StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "spiteful". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. spiteful [ˈsptful]имя прилагательное
    1. злобный

      Примеры использования

      1. "It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.
        "Это у злых и старых вдовиц бывает такая чистота", - продолжал про себя Раскольников и с любопытством покосился на ситцевую занавеску перед дверью во вторую, крошечную комнатку, где стояли старухины постель и комод и куда он еще ни разу не заглядывал.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 6
      2. 'Okay - Our Brand,' Homeless replied spitefully.
        – Ну, «Нашу марку», – злобно ответил Бездомный.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 9
      3. Rimsky attempted to produce a smile on his face, which made it look sour and spiteful, and bowed to the silent black magician, who was seated on the sofa beside the cat.
        Римский постарался изобразить на лице улыбку, от чего оно сделалось кислым и злым, и раскланялся с безмолвным магом, сидящим рядом с котом на диване.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 118
    2. злорадный, недоброжелательный

      Примеры использования

      1. Too often she betrayed this, by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little Adèle: pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her; sometimes ordering her from the room, and always treating her with coldness and acrimony.
        В этом смысле она то и дело выдавала себя, - хотя бы, например, тем, с каким презрением и недоброжелательством относилась к маленькой Адели. Она вечно отсылала ее от себя с каким-нибудь обидным словом, если девочка слишком приближалась к ней, а иногда просто выгоняла из комнаты и обращалась с ней холодно и насмешливо.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 203
      2. Rachel really had thought Zach Herney was above this kind of spiteful politics.
        Рейчел до последнего момента верила, что президент все-таки сумеет оказаться выше подобной недостойной игры.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 101
      3. Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:
        Табаки посидел, молча радуясь, что он сделал им неприятность, потом презрительно сказал:
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 2
    3. язвительный

      Примеры использования

      1. But there was much to be talked of in marrying her; and the good-natured wishes for her well-doing which had proceeded before from all the spiteful old ladies in Meryton lost but a little of their spirit in this change of circumstances, because with such an husband her misery was considered certain.
        Однако по поводу ее замужества тоже можно было всласть посудачить. И пожелания счастья, не сходившие с уст злорадных кумушек городка, почти не утратили с переменой обстоятельств своей выразительности, так как брак с человеком, подобным Уикхему, говоря по совести, никак не мог оказаться счастливым.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 264
      2. Muecke stared spitefully at the broad Russian oven in which a fire was burning.
        Мюкке с ненавистью посмотрел на широкую русскую печь, в которой пылал огонь.
        Время жить и время умирать. Эрих Мария Ремарк, стр. 9
      3. Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:
        Табаки посидел, молча радуясь, что он сделал им неприятность, потом презрительно сказал:
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 2

Поиск словарной статьи

share