показать другое слово

Слово "spiteful". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. spiteful [ˈsptful]имя прилагательное
    1. злобный

      Примеры использования

      1. "Hah, Zalyozhev's here, too!" Rogozhin muttered, looking at them with a triumphant and even as if spiteful smile, and he suddenly turned to the prince. "Prince, I don't know why I've come to love you.
        - Ишь, и Залежев тут! - пробормотал Рогожин, смотря на них с торжествующею и даже как бы злобною улыбкой, и вдруг оборотился к князю: - Князь, не известно мне, за что я тебя полюбил.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 12
      2. Among the husbands was Shalikov, the tax-collector—a narrow, spiteful soul, given to drink, with a big, closely cropped head, and thick, protruding lips.
        Между мужьями находился акцизный Кирилл Петрович Шаликов, существо пьяное, узкое и злое, с большой стриженой головой и с жирными, отвислыми губами.
        Муж. Чехов Антон Павлович, стр. 2
      3. He didn’t want to go to the beach for a swim. Instead, he continued to lie on the couch and shower those around him with spiteful pentameters.
        Он не пошел к морю купаться, а продолжал лежать на диване, осыпая окружающих бранчливыми ямбами.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 120
    2. злорадный, недоброжелательный

      Примеры использования

      1. Too often she betrayed this, by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little Adèle: pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her; sometimes ordering her from the room, and always treating her with coldness and acrimony.
        В этом смысле она то и дело выдавала себя, - хотя бы, например, тем, с каким презрением и недоброжелательством относилась к маленькой Адели. Она вечно отсылала ее от себя с каким-нибудь обидным словом, если девочка слишком приближалась к ней, а иногда просто выгоняла из комнаты и обращалась с ней холодно и насмешливо.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 203
      2. Rachel really had thought Zach Herney was above this kind of spiteful politics.
        Рейчел до последнего момента верила, что президент все-таки сумеет оказаться выше подобной недостойной игры.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 101
      3. Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:
        Табаки посидел, молча радуясь, что он сделал им неприятность, потом презрительно сказал:
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 2
    3. язвительный

      Примеры использования

      1. But there was much to be talked of in marrying her; and the good-natured wishes for her well-doing which had proceeded before from all the spiteful old ladies in Meryton lost but a little of their spirit in this change of circumstances, because with such an husband her misery was considered certain.
        Однако по поводу ее замужества тоже можно было всласть посудачить. И пожелания счастья, не сходившие с уст злорадных кумушек городка, почти не утратили с переменой обстоятельств своей выразительности, так как брак с человеком, подобным Уикхему, говоря по совести, никак не мог оказаться счастливым.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 264
      2. Muecke stared spitefully at the broad Russian oven in which a fire was burning.
        Мюкке с ненавистью посмотрел на широкую русскую печь, в которой пылал огонь.
        Время жить и время умирать. Эрих Мария Ремарк, стр. 9
      3. Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:
        Табаки посидел, молча радуясь, что он сделал им неприятность, потом презрительно сказал:
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 2

Поиск словарной статьи

share