показать другое слово

Слово "sponge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. sponge [spʌndʒ]
    1. существительное
      1. губка

        Примеры использования

        1. Back when Harry had been trapped in that classroom by Draco, it had been the reason he couldn't just Transfigure a thin cylindrical cross-section of the walls into sponge, and punch out a chunk of stone large enough for him to fit through the hole.
          Когда Драко запер Гарри в том классе, Гарри не мог просто трансфигурировать тонкую полосу стены в губку и выбить достаточно большой кусок камня, чтобы вылезти наружу.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 474
        2. “Have you a sponge in your room?” he asked in a whisper.
          - У вас есть губка в вашей комнате? - спросил он шепотом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 228
        3. the sponge proctologist, whereby the sonde
          проктолог для губок,
          Субтитры видеоролика "О чём я узнал, проведя 31 день под водой. Fabien Cousteau", стр. 3
      2. губчатое вещество
      3. обтирание губкой;
        to have a sponge down обтереться губкой

        Примеры использования

        1. I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolised bandages.
          Я промыл и обработал рану, а затем укутал руку ватой и перевязал пропитанными корболкой бинтами.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      4. что-л., похожее на губку, напр., ноздреватое поднявшееся тесто, взбитые белки и т.п.

        Примеры использования

        1. Miss Marple collected a tray with tea and two sponge cakes. She carried her tray carefully to a table and sat down.
          Мисс Марпл взяла поднос с чаем и двумя пирожными, осторожно донесла его до столика и уселась.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 81
      5. = sponger 1
      6. "губка", человек, легко воспринимающий что-л., быстро усваивающий знания
      7. медицина, особ. терапия — тампон (из марли и ваты);
        to pass the sponge over smth. предать забвению что-л.;
        to chuck (или to throw ) up the sponge признать себя побеждённым
    2. глагол
      1. вытирать, мыть, чистить губкой

        Примеры использования

        1. I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolised bandages.
          Я промыл и обработал рану, а затем укутал руку ватой и перевязал пропитанными корболкой бинтами.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. собирать губки
      3. разговорное — одалживать у кого-л. (без отдачи); пользоваться чем-л. чужим, приобретать за чужой счёт;
        sponge down обтирать(ся) мокрой губкой;
        sponge off чистить губкой;
        sponge on разговорное жить на чужой счёт;
        sponge out a> стирать губкой; b> изгладить из памяти;
        sponge up впитывать губкой;
        sponge upon = sponge on

        Примеры использования

        1. Sponging on me.
          Жизнь за мой счет.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 318
        2. “You come and sponge on us,” she said, “and then abuse us.
          — Вы у нас нахлебничаете, — сказала она, — а потом поносите нас.
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 153
        3. He won't sponge on me any more, and he won't get any of the money either.
          Не доить ему больше меня и наследства тоже не видать.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 154
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share