5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 474 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

No, they really shouldn't have tried to Transfigure the pill, or they should've at least realized... she'd been so caught up in Harry's brilliant idea that she hadn't thought...
Нет, им в самом деле не следовало трансфигурировать эту таблетку, по крайней мере они должны были осознать… но она настолько увлеклась блестящей идеей Гарри, что совершенно не подумала…
The sick feeling in Hermione's stomach was getting worse.
Тошнотворное ощущение стало ещё хуже.
There was a feeling in her mind of something hovering just on the edge of recognition, a perception about to invert itself, a young woman about to become a crone, a vase about to become two faces...
На краю её сознания мелькала какая-то мысль, словно что-то превращалось в свою противоположность, как на картинках, где девушка становится старухой, а ваза становится двумя лицами…
And she went on remembering the rules of Transfiguration.
Гермиона продолжала вспоминать правила трансфигурации.
Harry's knuckles had gone white on his wand by the time he stopped trying to Transfigure the air in front of his wand into a paperclip.
* * *
Пальцы Гарри, сжимавшие палочку, побелели.
It wouldn't have been safe to Transfigure the paperclip into gas, of course, but Harry didn't see any reason why it would be unsafe the other way around.
Он пытался трансфигурировать воздух вокруг палочки в скрепку для бумаг.
Он помнил, что превращать скрепку в газ опасно, но не видел причины, почему нельзя сделать наоборот.
It just wasn't supposed to be possible.
Просто считалось, что это невозможно.
But why not?
Но почему?
Air was as real a substance as anything else...
Воздух такое же вещество, как и всё остальное.
Well, maybe that limitation did make sense.
Что ж, возможно, у этого ограничения всё-таки есть смысл.
Air was disorganized, all the molecules constantly changing their relation to each other.
Воздух не имеет структуры, молекулы постоянно перемещаются относительно друг друга.
Maybe you couldn't impose a new form on substance unless the substance was staying still long enough for you to master it, even though the atoms in solids were also constantly vibrating all the time...
Возможно, нельзя заключить материю в новую форму, если материя не находится в покое достаточно долго, чтобы ей можно было управлять.
Хотя даже атомы в твёрдых телах постоянно колеблются…
The more Harry failed, the colder he felt, the clearer everything seemed to become.
С каждой неудачей холод внутри Гарри становился сильнее, а мысли обретали всё большую чёткость.
All right.
Ладно.
Next on the list.
Двигаемся дальше.
You could only Transfigure whole objects as wholes.
Трансфигурировать можно только предметы целиком.
You couldn't Transfigure half a match into a needle, you had to Transfigure the whole thing.
Нельзя трансфигурировать половину спички в иголку, придётся трансфигурировать весь предмет.
Back when Harry had been trapped in that classroom by Draco, it had been the reason he couldn't just Transfigure a thin cylindrical cross-section of the walls into sponge, and punch out a chunk of stone large enough for him to fit through the hole.
Когда Драко запер Гарри в том классе, Гарри не мог просто трансфигурировать тонкую полосу стены в губку и выбить достаточно большой кусок камня, чтобы вылезти наружу.
He would have needed to impose a new form on the whole wall, and maybe a whole section of Hogwarts, just in order to change that little cross-section.
Ему бы пришлось придать новую форму всей стене, или, возможно, даже целой секции Хогвартса, чтобы изменить её маленькую часть.
And that was ridiculous.
И это нелепо.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1