показать другое слово

Слово "spontaneous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. spontaneous [spɔnˈtnjəs]имя прилагательное
    1. самопроизвольный, спонтанный;
      spontaneous combustion самовозгорание;
      spontaneous generation самозарождение

      Примеры использования

      1. Spontaneously they began to clap and presently the platform was loud with applause.
        Кто-то захлопал, и сразу вся площадка огласилась аплодисментами.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 29
      2. At the Ministry he was employed in some subordinate post for which intelligence was not required, but on the other hand he was a leading figure on the Sports Committee and all the other committees engaged in organizing community hikes, spontaneous demonstrations, savings campaigns, and voluntary activities generally.
        В министерстве он занимал мелкую должность, которая не требовала умственных способностей, зато был одним из главных деятелей спортивного комитета и разных других комитетов, отвечавших за организацию туристских вылазок, стихийных демонстраций, кампаний по экономии и прочих добровольных начинаний.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 21
      3. A flush of colour sprang to Holmes's pale cheeks, and he bowed to us like the master dramatist who receives the homage of his audience. It was at such moments that for an instant he ceased to be a reasoning machine, and betrayed his human love for admiration and applause. The same singularly proud and reserved nature which turned away with disdain from popular notoriety was capable of being moved to its depths by spontaneous wonder and praise from a friend.
        Бледные щеки Холмса порозовели, и он поклонился нам, как кланяется драматург, вызванный на сцену рукоплесканиями зрителей.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 21
    2. добровольный

      Примеры использования

      1. I know all your sisters have done for me since—for I have not been insensible during my seeming torpor—and I owe to their spontaneous, genuine, genial compassion as large a debt as to your evangelical charity.”
        Я знаю все, что ваши сестры сделали для меня, так как ни на минуту не теряла сознания во время моего кажущегося забытья, и я так же глубоко в долгу перед ними за их сердечное, искреннее и великодушное участие, как и перед вашим евангельским милосердием...
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 391
    3. непосредственный, непринуждённый; стихийный;
      spontaneous enthusiasm искренний энтузиазм;
      spontaneous movement a> порыв; b> стихийное движение

      Примеры использования

      1. Simon said, “I pictured something more—spontaneous.”
        — Я думал, что оно более… неожиданное.
        Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 8
      2. to be focused, creative, spontaneous,
        быть целенаправленными и непосредственными, заниматься творчеством
        Субтитры видеоролика " Всего 10 минут сосредоточенного внимания. Энди Паддиком", стр. 1
      3. Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping as at the well-wrought crisis of a play.
        Мы с Лестрейдом молчали; затем, охваченные внезапным порывом, начали аплодировать, как аплодируют в театре удачной развязке драмы.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 21

Поиск словарной статьи

share