показать другое слово

Слово "stable". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stable [ˈstbl]имя прилагательное
    1. стойкий; устойчивый

      Примеры использования

      1. The frontiers of Eurasia flow back and forth between the basin of the Congo and the northern shore of the Mediterranean; the islands of the Indian Ocean and the Pacific are constantly being captured and recaptured by Oceania or by Eastasia; in Mongolia the dividing line between Eurasia and Eastasia is never stable; round the Pole all three powers lay claim to enormous territories which in fact are largely uninhabited and unexplored: but the balance of power always remains roughly even, and the territory which forms the heartland of each super-state always remains inviolate.
        Рубежи Евразии перемещаются взад и вперед между Конго и северным побережьем Средиземного моря; острова в Индийском и Тихом океанах захватывает то Океания, то Остазия; в Монголии линия раздела между Евразией и Остазией непостоянна; в Арктике все три державы претендуют на громадные территории -- по большей части не заселенные и не исследованные; однако приблизительное равновесие сил всегда сохраняется, и метрополии всегда неприступны.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 182
      2. in contrast to those who are more stable.
        по сравнению с теми, кто более стабилен.
        Субтитры видеоролика "Кто вы на самом деле? Загадка личности. Brian Little", стр. 1
      3. Grimaud had tried to waken the stable boys, and the stable boys had beaten him.
        Гримо, как оказалось, попытался разбудить конюхов, и конюхи бросились его бить.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 203
    2. прочный, крепкий;
      stable foundation крепкий фундамент
    3. постоянный
    4. твёрдый, непоколебимый; решительный
  2. stable [ˈstbl]
    1. существительное
      1. конюшня; хлев

        Примеры использования

        1. Some of the gentlemen were gone to the stables: the younger ones, together with the younger ladies, were playing billiards in the billiard-room. The dowagers Ingram and Lynn sought solace in a quiet game at cards.
          Кое-кто из мужчин ушел в конюшни; молодежь вместе с дамами отправилась играть на бильярде; вдовствующие леди Ингрэм и леди Лин засели с горя за карты.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 207
        2. “Very romantic,” he said, and then miserably to me: “If it’s light enough after dinner, I want to take you down to the stables.”
          — Да, сплошная романтика, — сказал он и, словно ища спасенья, повернулся ко мне: — После обеда, если еще не совсем стемнеет, поведу тебя посмотреть лошадей.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 13
        3. “I’ve heard of making a garage out of a stable,” Tom was saying to Gatsby, “but I’m the first man who ever made a stable out of a garage.”
          — Случается, что в конюшне устраивают гараж, — говорил Том, обращаясь к Гэтсби. — Но я первый устроил в гараже конюшню.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 89
      2. беговые лошади, принадлежащие одному владельцу, конюшня

        Примеры использования

        1. “Very romantic,” he said, and then miserably to me: “If it’s light enough after dinner, I want to take you down to the stables.”
          — Да, сплошная романтика, — сказал он и, словно ища спасенья, повернулся ко мне: — После обеда, если еще не совсем стемнеет, поведу тебя посмотреть лошадей.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 13
    2. глагол — ставить в конюшню или хлев; держать в конюшне или в хлеву

Поиск словарной статьи

share