показать другое слово

Слово "stammer". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stammer [ˈstæmə]
    1. существительное — заикание

      Примеры использования

      1. It was all very dreamlike, the passage through the aisle of smiling people, Charles’ scarlet face and stammering voice and her own replies, so startlingly clear, so cold.
        Как во сне она прошла мимо расступившихся, улыбающихся гостей, как во сне взглянула в раскрасневшееся лицо Чарльза, услышала его запинающийся голос и свои слова, звучавшие так ясно, так холодно-спокойно.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 150
      2. She had come to him several times for a light, or to apologise for the imaginary depredations of her poodle; but his mouth was closed in the presence of so superior a being, his French promptly left him, and he could only stare and stammer until she was gone.
        Раза два-три она даже заходила к нему — попросить спичек или извиниться за мнимые прегрешения своего пуделя, — и, однако, в присутствии столь блистательной дамы он неизменно терял дар речи, и ни одно французское слово не приходило ему на ум. Бедный молодой человек мялся и пожирал прекрасную гостью глазами.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 33
      3. There you stood, stammering, stupefied, annihilated. One might have supposed the Bastille appeared before you, and that the gigantic Medusa had converted you into stone.
        Вы стояли перед ним и что-то бормотали, ошеломленный, подавленный… Можно было подумать, что вам уже мерещится Бастилия и что гигантская Медуза собирается превратить вас в камень.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 178
    2. глагол
      1. заикаться

        Примеры использования

        1. 'And ... and you've been invited here in that capacity?' he asked, stammering.
          – И… и вас по этой специальности пригласили к нам? – заикнувшись спросил он.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 12
        2. Lebedev became embarrassed, tried to say something, but only stammered: nothing came out.
          Лебедев смутился, хотел что-то сказать, но только заикнулся: ничего не выговорилось.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 236
        3. "Well ... and ... " he stammered, and he knew that he could not speak differently, not to her, "and that's what I really think of him.
          — В общем… э-э-э… — Он запнулся, поняв, что по-другому говорить не может. А если может, то только не с ней. — В общем, так я его воспринимаю.
          Источник. Айн Ренд, стр. 58
      2. запинаться (тж. stammer out );
        to stammer out an excuse заикаясь, запинаясь принести извинение

        Примеры использования

        1. The man stammered in reply:—
          Возница, заикаясь, ответил:
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 12
        2. The man watched him go, limping grotesquely and lurching forward with stammering gait up the slow slope toward the soft sky-line of the low-lying hill.
          Его товарищ долго следил, как он неуклюжей походкой, прихрамывая и спотыкаясь, взбирается по отлогому склону к волнистой линии горизонта, образованной гребнем невысокого холма.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 2
        3. At last he stammered angrily:
          Но он сердито проворчал:
          Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 9

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share