StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stifle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stifle [ˈstfl]глагол
    1. душить, удушать

      Примеры использования

      1. There was a leap, a stifled cry, an instantaneous struggle; and before Colonel Geraldine could spring to his aid, the Prince held the man disarmed and helpless, by the shoulders
        Прыжок, вскрик, короткая борьба, и, прежде чем полковник Джеральдин успел подскочить на помощь, принц уже держал своего противника за плечи. Враг был обезоружен и не в состоянии пошевелиться.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 75
      2. From a distance came the faint tinkle of breaking glass, followed by a stifled woman’s scream, then silence.
        В отдалении глухо треснуло стекло, затем вспорхнул заглушённый женский визг и тотчас потух.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 62
      3. Sobs stifled Margarita, she whispered, choking on the words:
        Рыдания душили Маргариту, она шептала, давясь словами:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 291
    2. задыхаться

      Примеры использования

      1. It stifles me.’
        Я в нем задыхаюсь.
        Театр. Сомерсет Моэм, стр. 212
    3. тушить (огонь)
    4. замять (дело и т.п.)

      Примеры использования

      1. I comprehended how he should despise himself for the feverish influence it exercised over him; how he should wish to stifle and destroy it; how he should mistrust its ever conducting permanently to his happiness or hers.
        Мне стало ясно, что Сент-Джон должен был презирать себя за то смятение чувств, которое она в нем вызывала. Он должен был стремиться к тому, чтобы задушить и уничтожить эту любовь, так как сомневался, что она принесет им обоим прочное счастье.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 442
      2. `I have no need to know,' Pilate responded in a stifled, angry voice, 'whether it is pleasant or unpleasant for you to speak the truth.
        – Мне не нужно знать, – придушенным, злым голосом отозвался Пилат, – приятно или неприятно тебе говорить правду.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 24
    5. сдерживать, подавлять;
      to stifle a rebellion подавить восстание;
      to stifle a yawn сдержать зевоту

      Примеры использования

      1. It is because you are trying to drown and stifle your instinct, which tells you another name——"
        Но у вас на уме совсем другое имя, и от этого никуда не деться.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 99
      2. I had not yet fully recovered consciousness, when again I heard groans, mingled with half-stifled cries, as if from persons engaged in a deadly struggle.
        Я еще не совсем пришел в себя. Мне слышались стоны, потом заглушенные крики, как будто где-то происходила борьба.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 51
      3. I comprehended how he should despise himself for the feverish influence it exercised over him; how he should wish to stifle and destroy it; how he should mistrust its ever conducting permanently to his happiness or hers.
        Мне стало ясно, что Сент-Джон должен был презирать себя за то смятение чувств, которое она в нем вызывала. Он должен был стремиться к тому, чтобы задушить и уничтожить эту любовь, так как сомневался, что она принесет им обоим прочное счастье.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 442
  2. stifle [ˈstfl] существительное
    коленная чашка или коленный сустав (у лошади)

Поиск словарной статьи

share