показать другое слово

Слово "stifle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stifle [ˈstfl]глагол
    1. душить, удушать

      Примеры использования

      1. Nor can piety itself, at such a shameful sight, completely stifle her upbraidings against the permitting stars.
        При столь постыдном зрелище само благочестие не может не слать укоров допустившим позор звездам.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 128
      2. What my sensations were no language can describe; but just as they all rose, stifling my breath and constricting my throat, a girl came up and passed me: in passing, she lifted her eyes.
        Мои чувства трудно описать; но когда они нахлынули на меня, подступая к горлу и прерывая мое дыхание, одна из девочек встала и прошла мимо меня; на ходу она подняла на меня глаза.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 69
      3. Atlanta, with its noises, its new buildings, its strange faces, its narrow streets crowded with horses and wagons and bustling crowds sometimes seemed to stifle her.
        Быть рядом с Эшли, хотя бы только видеть его, слышать звук его голоса, знать, что он ее любит!
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 202
    2. задыхаться

      Примеры использования

      1. I was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences, when I bethought myself to open the window and step out on to the balcony.
        Я уже начинал задыхаться от благоухания оранжерейных цветов и ароматических эссенций, когда мне пришло в голову выйти на балкон.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 153
      2. Liza ran along the street, stifling her tears.
        Лиза бежала по улице, проглатывая слезы.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 121
      3. It stifles me.’
        Я в нем задыхаюсь.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 212
    3. тушить (огонь)
    4. замять (дело и т.п.)

      Примеры использования

      1. I comprehended how he should despise himself for the feverish influence it exercised over him; how he should wish to stifle and destroy it; how he should mistrust its ever conducting permanently to his happiness or hers.
        Мне стало ясно, что Сент-Джон должен был презирать себя за то смятение чувств, которое она в нем вызывала. Он должен был стремиться к тому, чтобы задушить и уничтожить эту любовь, так как сомневался, что она принесет им обоим прочное счастье.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 442
      2. `I have no need to know,' Pilate responded in a stifled, angry voice, 'whether it is pleasant or unpleasant for you to speak the truth.
        – Мне не нужно знать, – придушенным, злым голосом отозвался Пилат, – приятно или неприятно тебе говорить правду.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 24
    5. сдерживать, подавлять;
      to stifle a rebellion подавить восстание;
      to stifle a yawn сдержать зевоту

      Примеры использования

      1. This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to stifle it—I endeavoured to be firm.
        Появление этой тени, казалось бы, столь утешительное, вызвало бы во мне - я это чувствовала - безграничный ужас. Всеми силами я старалась отогнать от себя эту мысль, успокоиться.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 12
      2. She stifled a scream.
        Она подавила крик.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 53
      3. It is because you are trying to drown and stifle your instinct, which tells you another name——"
        Но у вас на уме совсем другое имя, и от этого никуда не деться.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 99
  2. stifle [ˈstfl] существительное
    коленная чашка или коленный сустав (у лошади)

Поиск словарной статьи

share