показать другое слово

Слово "stifle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stifle [ˈstfl]глагол
    1. душить, удушать

      Примеры использования

      1. "Or throw up life altogether!" he cried suddenly, in a frenzy--"accept one's lot humbly as it is, once for all and stifle everything in oneself, giving up all claim to activity, life and love!"
        "Или отказаться от жизни совсем! - вскричал он вдруг в исступлении, - послушно принять судьбу, как она есть, раз навсегда, и задушить в себе все, отказавшись от всякого права действовать, жить и любить!"
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 52
      2. "O God," she said, "how am I to stifle in my heart these temptations of the devil?
        Боже мой, – говорила она, – как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола?
        Война и мир. Книга третья: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 28
      3. What my sensations were no language can describe; but just as they all rose, stifling my breath and constricting my throat, a girl came up and passed me: in passing, she lifted her eyes.
        Мои чувства трудно описать; но когда они нахлынули на меня, подступая к горлу и прерывая мое дыхание, одна из девочек встала и прошла мимо меня; на ходу она подняла на меня глаза.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 69
    2. задыхаться

      Примеры использования

      1. I was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences, when I bethought myself to open the window and step out on to the balcony.
        Я уже начинал задыхаться от благоухания оранжерейных цветов и ароматических эссенций, когда мне пришло в голову выйти на балкон.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 153
      2. It stifles me.’
        Я в нем задыхаюсь.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 212
    3. тушить (огонь)
    4. замять (дело и т.п.)

      Примеры использования

      1. I comprehended how he should despise himself for the feverish influence it exercised over him; how he should wish to stifle and destroy it; how he should mistrust its ever conducting permanently to his happiness or hers.
        Мне стало ясно, что Сент-Джон должен был презирать себя за то смятение чувств, которое она в нем вызывала. Он должен был стремиться к тому, чтобы задушить и уничтожить эту любовь, так как сомневался, что она принесет им обоим прочное счастье.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 442
      2. `I have no need to know,' Pilate responded in a stifled, angry voice, 'whether it is pleasant or unpleasant for you to speak the truth.
        – Мне не нужно знать, – придушенным, злым голосом отозвался Пилат, – приятно или неприятно тебе говорить правду.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 24
    5. сдерживать, подавлять;
      to stifle a rebellion подавить восстание;
      to stifle a yawn сдержать зевоту

      Примеры использования

      1. It is because you are trying to drown and stifle your instinct, which tells you another name——"
        Но у вас на уме совсем другое имя, и от этого никуда не деться.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 99
      2. I had not yet fully recovered consciousness, when again I heard groans, mingled with half-stifled cries, as if from persons engaged in a deadly struggle.
        Я еще не совсем пришел в себя. Мне слышались стоны, потом заглушенные крики, как будто где-то происходила борьба.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 51
      3. I comprehended how he should despise himself for the feverish influence it exercised over him; how he should wish to stifle and destroy it; how he should mistrust its ever conducting permanently to his happiness or hers.
        Мне стало ясно, что Сент-Джон должен был презирать себя за то смятение чувств, которое она в нем вызывала. Он должен был стремиться к тому, чтобы задушить и уничтожить эту любовь, так как сомневался, что она принесет им обоим прочное счастье.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 442
  2. stifle [ˈstfl] существительное
    коленная чашка или коленный сустав (у лошади)

Поиск словарной статьи

share