8#

Точка обмана. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Точка обмана". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 742 книги и 2137 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 183 из 409  ←предыдущая следующая→ ...

The government launched that satellite at a nine hundred percent loss!”
То есть они запустили этот спутник с убытком в девятьсот процентов!
Sexton nodded.
Секстон кивнул.
Taxpayers were unwittingly subsidizing an agency that was ten times less efficient than its competition.
Налогоплательщики покорно финансировали агентство, работающее в десять раз менее эффективно, чем его конкуренты.
“It has become painfully clear,” he said, his voice darkening, “that NASA is working very hard to stifle competition in space.
— Абсолютно ясно, — заговорил он проникновенным голосом, — что НАСА очень упорно работает над тем, чтобы ослабить конкуренцию в космосе.
They crowd out private aerospace businesses by pricing services below market value.”
Агентство просто-напросто выдавливает частных предпринимателей, назначая цену ниже рыночной стоимости.
“It’s the Wal-Marting of space,” the Texan said.
— Не космос, а
«Уол-март», — вставил ковбой.
Damn good analogy, Sexton thought.
Секстону понравилось сравнение.
I’ll have to remember that.
Надо будет его запомнить и взять на вооружение.
Wal-Mart was notorious for moving into a new territory, selling products below market value, and driving all local competition out of business.
Компания
«Уол-март» получила известность, проникнув на новые для себя рынки при помощи продажи продуктов по смехотворной цене.
Этим способом ей удалось вытеснить местных предпринимателей.
“I’m goddamned sick and tired,” the Texan said, “of having to pay millions in business taxes so Uncle Sam can use that money to steal my clients!”
— Мне чертовски надоело, — пробурчал техасец, — платить миллионные налоги на бизнес лишь для того, чтобы Дядя Сэм с помощью этих денег воровал моих же клиентов!
“I hear you,” Sexton said.
“I understand.”
— Я прекрасно вас понимаю, — тут же повернулся к нему Секстон.
“It’s the lack of corporate sponsorships that’s killing Rotary Rocket,” a sharply dressed man said.
— Мою компанию
«Ротэри рокет» убивает нехватка корпоративного спонсорства, — заявил одетый с иголочки джентльмен.
“The laws against sponsorship are criminal!”
— Законы против спонсорства — истинный криминал.
“I couldn’t agree more.”
— Согласен, — отреагировал Секстон.
Sexton had been shocked to learn that another way NASA entrenched its monopoly of space was by passing federal mandates banning advertisements on space vehicles.
Еще через пару минут он с неприятным удивлением узнал, что НАСА использовало и другой способ установления монополии на космическое пространство.
Instead of allowing private companies to secure funding through corporate sponsorships and advertising logos—the way, for example, professional race car drivers did—space vehicles could only display the words USA and the company name.
Агентство инициировало принятие федеральных указов против размещения рекламы на космических аппаратах.
Запрещая частным компаниям зарабатывать на корпоративном спонсорстве и рекламных логотипах, как это делают, например, профессиональные автогонщики, им позволяют помещать на космических кораблях лишь аббревиатуру США и название фирмы.
In a country that spent $185 billion a year on advertising, not one advertising dollar ever found its way into the coffers of private space companies.
В стране, тратящей в год по сто восемьдесят пять миллионов долларов только на рекламу, ни единый рекламный доллар не попал на счета частной космической компании.
“It’s robbery,” one of the men snapped.
— Но это же просто грабеж! — возмутился один из гостей.
“My company hopes to stay in business long enough to launch the country’s first tourist-shuttle prototype next May.
— Моя компания рассчитывает оставаться в бизнесе достаточно долго, а уже на будущий год, в мае, запустить первый туристический корабль многоразового использования.
We expect enormous press coverage.
Надеемся на широкий резонанс в прессе.
The Nike Corporation just offered us seven million in sponsorship dollars to paint the Nike swoosh and
‘Just do it!’ on the side of the shuttle.
Корпорация
«Найк» только что предложила нам семь миллионов спонсорских денег лишь за то, чтобы мы нарисовали на обшивке ее эмблему и написали девиз:
«Просто сделай это!»
Pepsi offered us twice that for
‘Pepsi: The choice of a new generation.’
Корпорация
«Пепси» предложила в два раза больше.
Они просят поместить слоган
«Пепси: выбор нового поколения».
But according to federal law, if our shuttle displays advertising, we are prohibited from launching it!”
Но по федеральным законам если мы поместим на борту корабля рекламу, то нам просто запретят его запустить.
“That’s right,” Senator Sexton said.
— Непременно запретят, — согласился сенатор.
“And if elected, I will work to abolish that antisponsorship legislation.
— Если мне удастся прийти к власти, я буду работать на отмену этого безобразного законодательства, направленного против спонсорства.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1