показать другое слово

Слово "dodge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dodge [dɔ]
    1. существительное
      1. увёртка, уклонение

        Примеры использования

        1. "Prof, are you on dodge?"
          - Проф, вы в бегах?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 56
        2. You might dodge successfully for a while, even for years, but sooner or later they were bound to get you.
          Изворачиваться какое-то время ты можешь, и даже не один год, но рано или поздно до тебя доберутся.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 18
        3. He come along one day, and he see she was a-witching him, so he took up a rock, and if she hadn't dodged, he'd a got her.
          Идет он как-то и видит, что она на него напускает порчу, тогда он схватил камень, да как пустит в нее, - и попал бы, если б она не увернулась.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 41
      2. уловка, хитрость

        Примеры использования

        1. One man remained on dodge for seven months by changing warrens and name.
          Одному из них посчастливилось затаиться на целых семь месяцев, сменив место жительства и фамилию.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 168
        2. Pretending to ignore Varenukha's dodges and tricks with the newspaper, the findirector studied his face, now almost without listening to the yarn Varenukha was spinning.
          Делая вид, что не замечает уверток администратора и фокусов его с газетой, финдиректор рассматривал его лицо, почти уже не слушая того, что плел Варенуха.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 156
        3. And of course we had all sorts of dodges and things.
          Ну и, конечно, нам приходилось всячески крутиться.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 150
      3. спортивный — обманное движение, финт
      4. разговорное — хитрое приспособление или средство; приём;
        a good dodge for remembering names хороший способ запоминать имена
    2. глагол
      1. избегать, увёртываться, уклоняться (от удара)

        Примеры использования

        1. That we would be obliged to dodge the unseen from all directions was confirmed when Dill ahead of us spelled G-o-d in a whisper.
          Да, со всех сторон нас ждали невидимые препятствия. Дилл впереди тоже на что-то наткнулся и выдохнул: «О господи!»
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 55
        2. He dodged in and out through the thickest of the scrub until he came to a dense clump of brush-wood.
          Он выбирал самые густые, с трудом проходимые заросли и, наконец, вывел меня к высоким кустам.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 149
        3. I want riots but there is no point in sending unarmed people against armed men if we can dodge it."
          Мне нужен мятеж, но зачем посылать безоружных людей против вооруженных, если этого можно избежать?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 163
      2. прятаться (behind , under )

        Примеры использования

        1. While the others are hopping about in the air, I can dodge under their feet and grab the ball.
          Пока другие беспорядочно подпрыгивают, я способна проскользнуть у них под ногами и схватить мяч.
          Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 9
        2. Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.
          Плохо соображая, что она делает, Алиса подобрала на земле какую-то палочку и протянула ее щенку. Щенок в ответ радостно завизжал, от восторга подпрыгнул как мячик, а затем набросился на палку и начал с пей отчаянно сражаться. Алиса тем временем юркнула за большой куст чертополоха, опасаясь, как бы щенок на нее не наступил. Когда она решилась выглянуть из-за куста, щенок как раз предпринял новое наступление на палочку, но немного поторопился и полетел вверх тормашками. "Да,- подумала Алиса,- это все равно что с лошадью в салочки играть - того и гляди, задавит!" Она снова забежала за куст. Щепок в это время начал серию энергичных атак на палку, для чего он каждый раз очень далеко отбегал назад и делал очень короткий бросок вперед и при этом лаял не закрывая рта, наконец он, совершенно умаявшись, уселся на почтительном расстоянии от палки, свесив язык и зажмурив глазищи.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 23
        3. He dodged in and out through the thickest of the scrub until he came to a dense clump of brush-wood.
          Он выбирал самые густые, с трудом проходимые заросли и, наконец, вывел меня к высоким кустам.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 149
      3. увиливать; хитрить; уклоняться

        Примеры использования

        1. "Yes, quite ingenious, but there was a lesson to be taught and you dodged it.
          — Да, да, очень изобретательно, но от вас требовалось выполнить упражнение, а не найти способ уклониться от него.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 218
        2. I had picture taken, too, and tried to smile, but dodged questions by pointing to throat and croaking.
          Меня тоже фотографировали, я тоже пытался улыбаться, но на вопросы не отвечал, показывая на горло и страшно каркая.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 205

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share