показать другое слово

Слово "supplement". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. supplement
    1. [ˈsʌplɪmənt] существительное
      1. добавление, дополнение; приложение

        Примеры использования

        1. “We would like to assure you that as soon as our business is resumed announcements will be made in all fashionable magazines and color supplements, when our clients will once again be able to select from all that’s best in contemporary geography.”
          — Мы бы хотели заверить вас, что сразу же, как только мы вновь начнем работу, во всех модных журналах и иллюстрированных приложениях будут помещены объявления, и наши клиенты смогут выбрать лучшее из всего, что есть в современной географии.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 83
        2. Once in, however, he could vote this stock as he pleased, hypothecating it meanwhile at his father's bank for as much as he could get, and issuing more stocks with which to bribe legislators in the matter of extending the line, and in taking up other opportunities to either add to it by purchase or supplement it by working agreements.
          Зато, наложив руку на эту линию, он мог бы уже распоряжаться акциями всецело по своему усмотрению, например, временно заложить их в отцовском банке за самую крупную сумму, какую удастся получить, затем выпустить новые акции, с их помощью подкупить членов местного законодательного собрания и таким образом добиться разрешения на продление линии, а потом уже расширить дело либо посредством новых удачных закупок, либо путем соглашения с другими компаниями.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 157
        3. Today we're printing our supplements!"
          Сегодня публикуем наши приложения!
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 174
      2. геометрия — дополнительный угол
    2. [ˈsʌplɪment] глагол — пополнять, добавлять

      Примеры использования

      1. We can compare notes afterwards, and each will supplement the other."
        Впоследствии мы сравним результаты наших розысков и тем самым поможем друг другу.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 9
      2. It was true the job was paid on a time-and-a-half basis, and for a while the clinic had paid a fifty per cent supplement as radiation danger money. Now the supplement had been reduced to fifteen per cent, but Elizaveta Anatolyevna still stuck to the job.
        Правда, она имела тут полторы ставки, и некоторое время здесь платили ещё пятьдесят процентов за рентгеновскую вредность, но вот надбавку нянечкам свели до пятнадцати процентов, а Елизавета Анатольевна не уходила.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 96
      3. The cabin’s plank walls were supplemented with sheets of corrugated iron, its roof shingled with tin cans hammered flat, so only its general shape suggested its original design: square, with four tiny rooms opening onto a shotgun hall, the cabin rested uneasily upon four irregular lumps of limestone.
        Деревянные стены были все в заплатах из рифленого железа, крыша вместо черепицы выложена расплющенными консервными банками, и только по общим очертаниям можно догадаться, какова была эта лачуга вначале - квадратная, в четыре крохотные каморки, которые все выходили в длинный и узкий коридор, она неуклюже стояла на четырёх неровных глыбах песчаника.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 178

Поиск словарной статьи

share