показать другое слово
Слово "surmount". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
surmount
uk[səˈmaʊnt] us[səʳˈmaʊnt] — глагол
- преодолевать;
to surmount difficulties (an obstacle ) преодолевать трудности (препятствие)Примеры использования
- Thus necessity, like a gravitating power, would soon form our newly arrived emigrants into society, the reciprocal blessings of which, would supersede, and render the obligations of law and government unnecessary while they remained perfectly just to each other; but as nothing but heaven is impregnable to vice, it will unavoidably happen, that in proportion as they surmount the first difficulties of emigration, which bound them together in a common cause, they will begin to relax in their duty and attachment to each other; and this remissness, will point out the necessity, of establishing some form of government to supply the defect of moral virtue.Итак, нужда подобно силе притяжения скоро сплотила бы наших новоприбывших поселенцев в общество, взаимные благодеяния которого заменили бы и сделали излишними обязательства, налагаемые законом и государством, до тех пор, пока эти люди сохраняли бы полную справедливость по отношению друг к другу; но поскольку лишь небо недоступно пороку, то неизбежно по мере преодоления первых трудностей переселения, которые сплачивают их для общего дела, чувства долга и взаимной привязанности начнут ослабевать, и это ослабление укажет на необходимость установить какую-либо форму правления, дабы возместить недостаток добродетели.Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 2
- Trevize seemed to drift off again into his private concentration and Pelorat said, raising his voice a little to surmount the preoccupation barrier,Тревиз, похоже, снова погрузился в задумчивость, и Пилорат сказал, слегка повысив голос, чтобы преодолеть барьер озабоченности Тревиза:Край Основания. Айзек Азимов, стр. 98
- Sometimes, in a burst of creative ambition, a plant would surmount all obstacles, put down the growths around it, strangle the opposition, conquer all.Иногда, во взрыве творческого честолюбия, какому-то растению удавалось добиться своего, победить всех конкурентов, преодолеть все препятствия, покорить все и вся.Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 25
- (преим. страдательный залог ) увенчивать;
peaks surmounted with snow остроконечные снежные вершиныПримеры использования
- The most usual feature of the rock was a pink cliff surmounted by a skewed block; and that again surmounted, and that again, till the pinkness became a stack of balanced rock projecting through the looped fantasy of the forest creepers.Чаще всего розовый утес налезал на скошенную глыбу, та налезала на другую, а та на следующую, все выше, так что розовость пробивалась ровными уступами сквозь петлистый бред лиан.Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 18
- It was surmounted by a portrait of Napoleon, in profile, executed by Squealer in white paint.Она была увенчана портретом Наполеона в профиль, который белой краской исполнил Визгун.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 57
- In the coffee-room, a tea-kettle was already surmounting the fire which Milka the ostler, as red in the face as a crab, was blowing with a pair of bellows. All was grey and misty in the courtyard, like steam from a smoking dunghill, but in the eastern sky the sun was diffusing a clear, cheerful radiance, and making the straw roofs of the sheds around the courtyard sparkle with the night dew.В сенях уже кипит самовар, который, раскрасневшись как рак, раздувает Митька-форейтор; на дворе сыро и туманно, как будто пар подымается от пахучего навоза; солнышко веселым, ярким светом освещает восточную часть неба, и соломенные крыши просторных навесов, окружающих двор, глянцевиты от росы, покрывающей их.Отрочество. Лев Николаевич Толстой, стр. 2
- преодолевать;
Поиск словарной статьи
English books with explanations getparalleltranslations.com