показать другое слово

Слово "swear". Англо-русский словарь Мюллера

swear + swore + sworn (неправильный глагол)
  1. swear [swɛ:ə]
    1. существительное, разговорное
      1. клятва

        Примеры использования

        1. I swear, if that guy was shipwrecked somewhere, and you rescued him in a goddam boat, he'd want to know who the guy was that was rowing it before he'd even get in.
          Честное слово, если б он потерпел кораблекрушение и какая-нибудь лодка пришла его спасать, он, наверно, потребовал бы, чтоб ему сказали, кто гребет на этой самой лодке, - иначе он и не полез бы в нее.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 35
        2. Stop swearing."
          - Перестань чертыхаться! Ну, кем?
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 175
        3. “One moment,” said Holmes, “are you sure about this whistle and metallic sound? Could you swear to it?”
          — Позвольте спросить, — сказал Холмс. — Вы уверены, что слышали свист и лязг металла? Могли бы вы показать это под присягой?
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      2. богохульство; ругательство

        Примеры использования

        1. The yard-keeper's parliamentary expressions were richly interspersed with swear words, to which he gave preference.
          Парламентарные выражения дворник богато перемежал нецензурными словами, которым отдавал предпочтение.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 65
        2. With school turning out more runners, jumpers, racers, tinkerers, grabbers, snatchers, fliers, and swimmers instead of examiners, critics, knowers, and imaginative creators, the word `intellectual,' of course, became the swear word it deserved to be.
          Когда школы стали выпускать все больше и больше бегунов, прыгунов, скакунов, пловцов, любителей ковыряться в моторах, летчиков, автогонщиков вместо исследователей, критиков, ученых и людей искусства, слово "интеллектуальный" стало бранным словом, каким ему и надлежит быть.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 44
        3. "You're nuts. I swear to God," Ackley said.
          - Да ты спятил, ей-богу! - говорит Экли.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 22
    2. глагол
      1. клясться; присягать;
        to swear an oath давать клятву;
        to swear allegiance клясться в верности

        Примеры использования

        1. “Yes, kept them hanging around for weeks-swearing he’d have Sumter evacuated!”
          — Ну да — заставил их торчать там неделями и все уверял, что эвакуирует Самтер…
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 121
        2. I could swear she was glad to see us when we came and was aiming to ask us to supper.”
          Могу поклясться, что она обрадовалась, увидав нас, и, похоже, хотела пригласить поужинать.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 11
        3. "I swear I won't."
          — Клянусь…
          Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 138
      2. давать показания под присягой;
        to swear a charge (или accusation ) against smb. подтвердить обвинение кого-л. присягой
      3. заставлять поклясться (to swear в чём-л.); приводить к присяге (тж. swear in );
        to swear a person to secrecy (fact ) заставить кого-л. поклясться в сохранении тайны (в правильности факта);
        to swear (in ) a witness привести свидетеля к присяге

        Примеры использования

        1. “Very good, Herbert,” replied Pencroft, “but I could swear that all those useful specimens you have just told us about are none of them giants like these!”
          – Прекрасно, Герберт, – сказал Пенкроф, – но я готов поклясться, что все эти полезные образцы, которые ты только что перечислил, не так громадны, как эти эвкалипты.
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 215
      4. ругаться; ругать (at swear кого-л.); богохульствовать;
        swear by а> клясться чем-л.; б> разговорное постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранично верить чему-л.;
        he swears by quinine for malaria он очень рекомендует принимать хинин от малярии;
        swear in приводить к присяге при вступлении в должность;
        swear off разговорное давать зарок;
        to swear off drink дать зарок не пить;
        swear to утверждать под присягой;
        it is enough to make smb. swear этого достаточно, чтобы вывести кого-л. из себя; (not ) enough to swear by кот наплакал; незначительное количество

        Примеры использования

        1. Now and then he was tempted to swear at them, to jeer at them, while they could not open the door!
          Порой хотелось ему начать ругаться с ними, дразнить их, покамест не отперли.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 96
        2. I think he was swearing, but am not certain; however, he was pronouncing some formula which prevented him from replying to me directly.
          Кажется, он выругался, но я и сейчас в этом не уверена; во всяком случае, он пробормотал что-то и не сразу ответил.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 122
        3. But the blind man swore at them again for their delay.
          Но слепой снова выругал их за то, что они так копаются.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share