StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "swear". Англо-русский словарь Мюллера

swear + swore + sworn (неправильный глагол)
  1. swear [swɛ:ə]
    1. существительное, разговорное
      1. клятва

        Примеры использования

        1. I swear, if that guy was shipwrecked somewhere, and you rescued him in a goddam boat, he'd want to know who the guy was that was rowing it before he'd even get in.
          Честное слово, если б он потерпел кораблекрушение и какая-нибудь лодка пришла его спасать, он, наверно, потребовал бы, чтоб ему сказали, кто гребет на этой самой лодке, - иначе он и не полез бы в нее.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 35
        2. Stop swearing."
          - Перестань чертыхаться! Ну, кем?
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 175
        3. “One moment,” said Holmes, “are you sure about this whistle and metallic sound? Could you swear to it?”
          — Позвольте спросить, — сказал Холмс. — Вы уверены, что слышали свист и лязг металла? Могли бы вы показать это под присягой?
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      2. богохульство; ругательство

        Примеры использования

        1. With school turning out more runners, jumpers, racers, tinkerers, grabbers, snatchers, fliers, and swimmers instead of examiners, critics, knowers, and imaginative creators, the word `intellectual,' of course, became the swear word it deserved to be.
          Когда школы стали выпускать все больше и больше бегунов, прыгунов, скакунов, пловцов, любителей ковыряться в моторах, летчиков, автогонщиков вместо исследователей, критиков, ученых и людей искусства, слово "интеллектуальный" стало бранным словом, каким ему и надлежит быть.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 44
        2. "You're nuts. I swear to God," Ackley said.
          - Да ты спятил, ей-богу! - говорит Экли.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 22
    2. глагол
      1. клясться; присягать;
        to swear an oath давать клятву;
        to swear allegiance клясться в верности

        Примеры использования

        1. "I swear I won't."
          — Клянусь…
          Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 138
        2. At the head of the queue of course were the hungriest—little Albert Kropp, the clearest thinker among us and therefore only a lance-corporal; Müller, who still carries his school textbooks with him, dreams of examinations, and during a bombardment mutters propositions in physics; Leer, who wears a full beard and has a preference for the girls from officers' brothels. He swears that they are obliged by an army order to wear silk chemises and to bathe before entertaining guests of the rank of captain and upwards. And as the fourth, myself, Paul Bäumer.
          Разумеется, первыми в очереди стояли те, у кого всегда самый большой аппетит: коротышка Альберт Кропп, самая светлая голова у нас в роте и, наверно, поэтому лишь недавно произведенный в ефрейторы; Мюллер Пятый, который до сих пор таскает с собой учебники и мечтает сдать льготные экзамены; под ураганным огнем зубрит он законы физики; Леер, который носит окладистую бороду и питает слабость к девицам из публичных домов для офицеров; он божится, что есть приказ по армии, обязывающий этих девиц носить шелковое белье, а перед приемом посетителей в чине капитана и выше — брать ванну; четвертый — это я, Пауль Боймер.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 2
        3. I swear I can't remember.
          Честное слово, не могу вспомнить.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 40
      2. давать показания под присягой;
        to swear a charge (или accusation ) against smb. подтвердить обвинение кого-л. присягой
      3. заставлять поклясться (to swear в чём-л.); приводить к присяге (тж. swear in );
        to swear a person to secrecy (fact ) заставить кого-л. поклясться в сохранении тайны (в правильности факта);
        to swear (in ) a witness привести свидетеля к присяге
      4. ругаться; ругать (at swear кого-л.); богохульствовать;
        swear by а> клясться чем-л.; б> разговорное постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранично верить чему-л.;
        he swears by quinine for malaria он очень рекомендует принимать хинин от малярии;
        swear in приводить к присяге при вступлении в должность;
        swear off разговорное давать зарок;
        to swear off drink дать зарок не пить;
        swear to утверждать под присягой;
        it is enough to make smb. swear этого достаточно, чтобы вывести кого-л. из себя; (not ) enough to swear by кот наплакал; незначительное количество

        Примеры использования

        1. But the blind man swore at them again for their delay.
          Но слепой снова выругал их за то, что они так копаются.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
        2. The stranger swore briefly but vividly.
          Постоялец кратко, но энергично выругался.
          Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 31
        3. Silently, Granger arose, felt his arms, and legs, swearing, swearing incessantly under his breath, tears dripping from his face.
          Молча поднялся Грэнджер. Бормоча под нос проклятья, он ощупал свои руки, ноги. Слезы текли по его щекам.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 128

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share