показать другое слово

Слово "temperance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. temperance [ˈtempərəns]существительное
    1. сдержанность, умеренность (особ. в еде и употреблении спиртных напитков)

      Примеры использования

      1. By the 19th century, anti-drinking groups called temperance movements
        К XIX веку в Соединённых Штатах и в некоторых странах Европы
        Субтитры видеоролика "Что произошло, когда в Соединённых Штатах попытались запретить алкоголь — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 1
      2. Greek philosophers promoted temperance.
        Древнегреческие философы выступали за умеренность.
        Субтитры видеоролика "Краткая история алкоголя — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 1
      3. He was going east, after spending the summer at a celebrated ranch in Wyoming—one of those places where wealthy men send worthless and dissipated sons, for a season of temperance, fresh air and hunting.
        Он возвращался на Восток после летнего отдыха на знаменитом ранчо в Вайоминге — одном из тех, куда состоятельные люди отсылают своих никчемных и беспутных сыновей подышать свежим воздухом, поохотиться и немного оздоровиться.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 186
    2. воздержание от спиртных напитков, трезвенность

      Примеры использования

      1. And after supper he talked to him about temperance and such things till the old man cried, and said he’d been a fool, and fooled away his life; but now he was a-going to turn over a new leaf and be a man nobody wouldn’t be ashamed of, and he hoped the judge would help him and not look down on him.
        А после ужина судья долго толковал с ним об умеренности, так что мой старикан расплакался и сказал, что был дураком, который пустил свою жизнь псу под хвост, но уж теперь он начнет жить заново и станет человеком, за которого никому краснеть не придется, и надеется, что судья поможет ему, не станет смотреть на него свысока.
        Приключения Гекльберри Финна. Марк Твен, стр. 25
      2. Young men and women who recited long and dreary poems at evening parties, and callow youths who walked about the streets late at night, playing concertinas, he used to get together and poison in batches of ten, so as to save expense; and park orators and temperance lecturers he used to shut up six in a small room with a glass of water and a collection-box apiece, and let them talk each other to death.
        Затем он взялся за молодых людей обоего пола, которые на вечеринках декламировали длинные и скучные поэмы, а также за развязных подростков, разгуливающих ночью по улицам, играя на гармонике. Они не стоили того, чтобы с ними возиться поодиночке, и он собирал их по десять штук вместе и приканчивал с помощью какого-нибудь яда. Ораторов из Гайд-парка и лекторов общества трезвости он запирал по шесть человек в маленькую комнату, оставляя каждому по стакану воды и по кружке для сбора пожертвований. Таким образом он предоставлял им полную возможность заговорить друг друга до смерти.
        Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 27
      3. TOM joined the new order of Cadets of Temperance, being attracted by the showy character of their "regalia."
        Том вступил в новое общество "Юных трезвенников", привлеченный блестящим мундиром.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 127
    3. temperance hotel гостиница, в которой не подаются спиртные напитки

      Примеры использования

      1. That clergyman got me a situation as a scullery maid in a temperance restaurant where they sent out for anything you liked.
        Священник устроил меня судомойкой в ресторан общества трезвости – за спиртным можно было посылать.
        Профессия миссис Уоррен. Бернард Шоу, стр. 34

Поиск словарной статьи

share