показать другое слово

Слово "tenement". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tenement [ˈtenɪmənt]существительное
    1. многоквартирный дом, сдаваемый в аренду (тж. tenement house )

      Примеры использования

      1. And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship's work suspended, was now enjoying respite from the burden of command.
        И вот в этом-то странном жилище я наконец разглядел человека, кому, по внешности судя, принадлежала здесь власть и кто, поскольку дело происходило в полдень и все работы были прерваны, предавался сейчас отдыху, скинув покамест ее бремя.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 83
      2. In rapid succession we passed through the fringe of fashionable London, hotel London, theatrical London, literary London, commercial London, and, finally, maritime London, till we came to a riverside city of a hundred thousand souls, where the tenement houses swelter and reek with the outcasts of Europe.
        Мы поспешно проехали через фешенебельный Лондон, через Лондон гостиниц, через театральный Лондон, через литературный Лондон, через коммерческий Лондон, через Лондон морской и наконец въехали в прибрежный район, застроенный доходными домами.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 11
      3. In the first place I wanted a separate tenement, not a room in other people’s lodgings; secondly, though I could do with one room, it must be a large one, and, of course, it had at the same time to be as cheap as possible.
        Во-первых, хотелось квартиру особенную, не от жильцов, а во-вторых, хоть одну комнату, но непременно большую, разумеется вместе с тем и как можно дешевую.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
    2. арендуемое имущество; арендуемая земля
    3. арендуемое помещение; квартира (снимаемая семьёй)

      Примеры использования

      1. Most lived in tenements, many without hot and cold running water.
        Большинство из них жили в съёмных многоквартирных домах без водопровода.
        Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 2
      2. There were occasional glintings and flashings of light as if even I, the overlord, had ceased for a moment and the next moment was again myself, still the tenant of the fleshly tenement that I was making to die.
        Были какието мелькания и вспышки, и даже я, верховный владыка, на мгновение перестал существовать, но в следующий миг воскрес, все еще жильцом плотского обиталища, которое я умерщвлял.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 67
      3. This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.
        Этот дом стоял весь в мелких квартирах и заселен был всякими промышленниками - портными, слесарями, кухарками, разными немцами, девицами, живущими от себя, мелким чиновничеством и проч.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 4
    4. поэтическое выражение — обитель

      Примеры использования

      1. Whither will that spirit—now struggling to quit its material tenement—flit when at length released?”
        Куда уйдет ее дух, ныне стремящийся покинуть свою земную оболочку? Куда он направится, получив, наконец, свободу?"
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 262

Поиск словарной статьи

share