StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "thread". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. thread [θred]
    1. существительное
      1. нитка; нить (тж. в переносном значении );
        the thread of the story основная нить, линия рассказа;
        to lose the thread of потерять нить (рассказа и т.п.);
        to resume (или to take up ) the thread (of ) возобновить (беседу, рассказ);
        the thread of life нить жизни;
        to pick up the thread (of acquaintance with smb.) возобновить (знакомство с кем-л.)

        Примеры использования

        1. “I suppose, Miss Temple, the thread I bought at Lowton will do; it struck me that it would be just of the quality for the calico chemises, and I sorted the needles to match.
          - Я полагаю, мисс Темпль, что нитки, которые я закупил в Лоутоне, можно пустить в дело, они пригодятся для коленкоровых рубашек, и я подобрал к ним иголки.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 63
        2. The common thread through most of this work
          присоединиться и превратить это в творчество. Основная идея проекта —
          Субтитры видеоролика "Хватит бояться лишнего веса. Kelli Jean Drinkwater", стр. 4
        3. My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold a skein of thread: while she was winding it, she talked to me from time to time, asking whether I had ever been at school before, whether I could mark, stitch, knit, &c.; till she dismissed me, I could not pursue my observations on Miss Scatcherd’s movements.
          Однако мое внимание было отвлечено мисс Смит, которая попросила меня подержать ей моток ниток. Разматывая их, она время от времени задавала мне вопросы: училась ли я до этого в школе, умею ли я метить, вышивать, вязать и так далее.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 54
      2. техника; технология — резьба, нарезка; шаг (винта)
      3. электричество — жила провода
      4. геология — прожилок
      5. нитяный; нитевидный;
        thread and thrum всё вместе - и хорошее и плохое;
        worn to the thread потёртый, изношенный; потрёпанный
    2. глагол
      1. продевать нитку (в иголку)

        Примеры использования

        1. Kate watched with pleasure as Robert threaded his way through the dancers.
          Кейт удовлетворенно следила за пробирающимся между танцующими гостями Робертом.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 2
      2. нанизывать (бусы и т.п.)
      3. пробираться; прокладывать путь;
        to thread one's way through the crowd пробираться сквозь толпу

        Примеры использования

        1. We went; following the superintendent’s guidance, we had to thread some intricate passages, and mount a staircase before we reached her apartment; it contained a good fire, and looked cheerful.
          Мы встали и, следуя за нашей наставницей, прошли по лабиринту коридоров и поднялись по лестнице. В ее комнате ярко горел камин и было очень уютно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 72
        2. He left Madame Zephyrine and her Englishman to take care of each other, and threading his way through the assembly, approached the table which the Prince and his confidant had honoured with their choice.
          Покинув мадам Зефирин и ее англичанина, Сайлас протиснулся сквозь толпу к столику, отмеченному августейшим присутствием принца.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 36
        3. Kate watched with pleasure as Robert threaded his way through the dancers.
          Кейт удовлетворенно следила за пробирающимся между танцующими гостями Робертом.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 2
      4. пронизывать, проходить красной нитью

        Примеры использования

        1. The dome of Sharik’s brain was now laid bare — grey, threaded with bluish veins and spots of red.
          Тогда обнажился купол Шарикового мозга – серый с синеватыми прожилками и красноватыми пятнами.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 44
      5. заправлять нитью (ткацкий станок, швейную машину и т.п.)
      6. to thread a film into the camera кинематография заряжать аппарат кинолентой
      7. техника; технология — нарезать (резьбу)
      8. вплетать, переплетать

        Примеры использования

        1. So Dorothy took a needle and thread, and as fast as Oz cut the strips of silk into proper shape the girl sewed them neatly together.
          Дороти взяла нитку и иголку и стала сшивать куски шелка, которые нарезал Оз.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 92

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share