показать другое слово

Слово "throng". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. throng [θrɔŋ]
    1. существительное
      1. толпа, толчея

        Примеры использования

        1. It is virtually not assimilable to our reason that a small lonely man felled a giant in the midst of his limousines, his legions, his throng, and his security.
          Для нашего здравомыслия практически непостижимо, что маленький, одинокий человечек смог свалить гиганта, окруженного лимузинами, легионами, толпами, службой безопасности.
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 1
        2. The camerlegno did not open his eyes to see the throngs below him, the television cameras, the whole world watching.
          Камерарию не нужно было открывать глаза, чтобы увидеть толпу внизу и телевизионные камеры, показывающие его всему миру.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 425
        3. An SS man stepped out of the throng and headed in my direction.
          Человек в форме войск СС отделился от толпы и направился ко мне.
          Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 29
      2. масса, множество

        Примеры использования

        1. Ms. Ashe, I can assure you, if this bill passes, the throngs of entrepreneurs rushing into space will not be rocket scientists.
          Мисс Эш, могу вас заверить, что если этот законопроект пройдет, люди, толпами устремившиеся в космос, вовсе не будут учеными-энтузиастами.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 135
        2. I sought out Dejah Thoris in the throng of departing chariots. I sought out Dejah Thoris in the throng of departing chariots. My duty dictated that I must see that she was comfortable, and so I glanced into her chariot and rearranged her silks and furs.
          Я счел своим долгом удостовериться, удобно ли ее устроили, и, войдя в ее повозку, привел в порядок ее шелка и меха.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 82
        3. Amid the disorder of such various ruin, it is not strange that a man of inconsiderable note, like Maule, should have trodden the martyr's path to the hill of execution almost unremarked in the throng of his fellow-sufferers.
          Неудивительно, если посреди такой мешанины несчастий, человек столь незначительный, как Моул, очутился на месте казни, почти незамеченный в толпе своих товарищей по участи.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
    2. глагол — толпиться; заполнять (о толпе); переполнять (помещение)

      Примеры использования

      1. The days were thronged with experience for White Fang.
        Каждый новый день приносил Белому Клыку что-нибудь новое.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 79
      2. Ghosts of the past thronged the silent patio and an age dead and gone gained a sort of shadowy life for me.
        В этом тихом патио толпились тени прошлого, и давно минувший, невозвратный век вновь обрел для меня некую призрачную жизнь.
        Поэт. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
      3. Out of their offices, flooding down the sidewalks, thronging in the subway stations and cheap restaurants, there is something both repulsive and sad about them; they are like nests of moles turned up by a farmer's harrow.
        Покидая свои кабинеты и приемные, наводняя тротуары, заполняя платформы подземки и дешевые рестораны, они производят отталкивающее и печальное впечатление; они - точно кротовые гнезда, вывернутые плугом фермера.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 38
закрыть

Поиск словарной статьи

share