показать другое слово

Слово "throng". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. throng [θrɔŋ]
    1. существительное
      1. толпа, толчея

        Примеры использования

        1. In years a child of ten, I had seen and heard many wonders unknown to the throng; and was oddly aged in certain respects.
          И был-то я ребенком десяти лет от роду. Я видел и слышал такие чудеса, от которых далека толпа, и странным образом в некотором смысле чувствовал себя совсем взрослым.
          Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 3
        2. In fancy, the voluptuous votary of fashion sees herself amid the festive throng, 'the observed of all observers.'
          В мечтах изнеженная поклонница моды уже видит себя среди праздничной толпы, окруженною всеобщим вниманием.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 124
        3. Before he can think of anything to say, Mr Repairman is halfway down the block and almost lost in the throngs of shoppers, his big blocky case swinging from one gloved hand.
          Но прежде чем он находит, что ответить, мистер Ремонтник уже прошел половину квартала и почти затерялся в предпраздничной толпе, сжимая рукой в перчатке большой несуразный чемоданчик.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 18
      2. масса, множество

        Примеры использования

        1. I sought out Dejah Thoris in the throng of departing chariots. I sought out Dejah Thoris in the throng of departing chariots. My duty dictated that I must see that she was comfortable, and so I glanced into her chariot and rearranged her silks and furs.
          Я счел своим долгом удостовериться, удобно ли ее устроили, и, войдя в ее повозку, привел в порядок ее шелка и меха.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 82
        2. Amid the disorder of such various ruin, it is not strange that a man of inconsiderable note, like Maule, should have trodden the martyr's path to the hill of execution almost unremarked in the throng of his fellow-sufferers.
          Неудивительно, если посреди такой мешанины несчастий, человек столь незначительный, как Моул, очутился на месте казни, почти незамеченный в толпе своих товарищей по участи.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 4
        3. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues.
          Привычка к дисциплине сразу же сказалась: не прошло и пяти минут, как среди воспитанниц воцарился порядок и после вавилонского столпотворения наступила относительная тишина.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 46
    2. глагол — толпиться; заполнять (о толпе); переполнять (помещение)

      Примеры использования

      1. When they were finally alone, he would have fresh in his mind the picture of the other men thronging about her, he would be newly impressed with the fact that every one of them wanted her, and that look of sadness and despair would be in his eyes.
        А когда они наконец останутся вдвоем, он мысленно все еще будет видеть ее, окруженную роем поклонников, стремящихся добиться ее расположения, и в глазах его снова появится знакомое ей выражение обреченности и боли.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 83
      2. Everything was confusion. We thronged round her, powerless to help or alleviate. A final convulsion lifted her from the bed, until she appeared to rest upon her head and her heels, with her body arched in an extraordinary manner.
        Мы стояли возле кровати несчастной не в силах ничем помочь.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 22
      3. She entered cities, vast and dim, where the multitude thronged about her with curious eyes.
        Они входили в города, большие и сумрачные, и к ним сбегались толпы любопытных.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 78

Поиск словарной статьи

share