показать другое слово

Слово "tilt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tilt [tɪlt]
    1. существительное
      1. наклон(ное положение);
        to give a tilt наклонить

        Примеры использования

        1. Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends.
          Особенно глаза — чуть раскосые, светло-зеленые, прозрачные, в оправе темных ресниц.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 1
        2. Can you imagine a milking stool tilted and bowled violently along the ground?
          Можете вы себе представить складной стул, который, покачиваясь, переступает по земле?
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 38
        3. The administration area in which Hungry Joe had pitched his tent by mistake lay in the center of the squadron between the ditch, with its rusted railroad tracks, and the tilted black bituminous road.
          Административная зона, где по ошибке поставил свою палатку Заморыш Джо, находилась в центре расположения эскадрильи, между выемкой, по дну которой тянулось ржавое железнодорожное полотно, и черным асфальтированным шоссе, сбегавшим с возвышенности.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 21
      2. ссора, спор, стычка
      3. история — нападение всадника с копьём наперевес; (at ) full tilt изо всех сил, полным ходом

        Примеры использования

        1. It was surprising that he stayed on at all and still drove the horse at full tilt.
          Было непонятно, каким чудом он держится в седле, да еще и скачет галопом.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 214
        2. He comes out of Grand Central with a thousand other topcoated men and women, mid-level executives for the most part, sleek gerbils who will be running full tilt on their exercise wheels by noon.
          Он выходит из Центрального вокзала с тысячей других мужчин и женщин в пальто - по большей части администраторы средней руки, гладенькие бурундучки, которые к полудню уже будут усердно вертеться в своих колесах.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 4
        3. Zina came dashing out of the kitchen and ran full tilt into Philip Philipovich.
          Из кухни выскочила Зина и вплотную наскочила на Филиппа Филипповича.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 62
    2. глагол
      1. наклонять(ся)

        Примеры использования

        1. He walked at the other’s heels with a swing to his shoulders, and his legs spread unwittingly, as if the level floors were tilting up and sinking down to the heave and lunge of the sea.
          Парень враскачку шел за тем, другим, невольно расставляя ноги, словно этот ровный пол то, кренясь, взмывал на волне, то ухал вниз.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 1
        2. Even The Appearance of Christ to the People was tilted to one side and lost most of the didacticism intended by the artist.
          Даже картина "Явление Христа народу" и та покосилась набок, потерявши в этом виде большую часть поучительности, которую вложил в нее художник.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 130
        3. The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
          Капитан проснулся раньше обыкновенного и направился к морю. Под широкими полами его истрепанного синего кафтана колыхался кортик. Под мышкой у него была подзорная труба. Шляпу он сдвинул на затылок.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 7
      2. опрокидывать(ся); откидывать, поворачивать

        Примеры использования

        1. The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
          Капитан проснулся раньше обыкновенного и направился к морю. Под широкими полами его истрепанного синего кафтана колыхался кортик. Под мышкой у него была подзорная труба. Шляпу он сдвинул на затылок.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 7
        2. He glanced up at it, and then, to our amazement, he sprang from his rock, and, seizing Summerlee by the neck, he tilted his face into the air.
          - Челленджер поднял голову и вдруг, вскочив с места, схватил Саммерли за шиворот и задрал ему подбородок кверху.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 83
        3. He did so, on the round table by the window, but it was an ill-advised proceeding; for, the top of it being loose, it tilted up, and precipitated the despatch-case on the floor.
          Он положил чемоданчик на круглый стол возле окна, но тот оказался плохо закрепленным на ножке и наклонился под тяжестью сокровищ Пуаро.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
      3. ковать
      4. история — биться на копьях, сражаться на турнире;
        to tilt at (или against ) бороться с (особ. на турнире); делать выпад; в переносном значении критиковать кого-л., что-л. (в выступлении, в печати и т.п.)
  2. tilt [tɪlt]
    1. существительное — тент, парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком)

      Примеры использования

      1. He did so, on the round table by the window, but it was an ill-advised proceeding; for, the top of it being loose, it tilted up, and precipitated the despatch-case on the floor.
        Он положил чемоданчик на круглый стол возле окна, но тот оказался плохо закрепленным на ножке и наклонился под тяжестью сокровищ Пуаро.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
    2. глагол — покрывать парусиновым навесом

Поиск словарной статьи

share