StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "tilt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tilt [tɪlt]
    1. существительное
      1. наклон(ное положение);
        to give a tilt наклонить

        Примеры использования

        1. Can you imagine a milking stool tilted and bowled violently along the ground?
          Можете вы себе представить складной стул, который, покачиваясь, переступает по земле?
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 38
        2. The administration area in which Hungry Joe had pitched his tent by mistake lay in the center of the squadron between the ditch, with its rusted railroad tracks, and the tilted black bituminous road.
          Административная зона, где по ошибке поставил свою палатку Заморыш Джо, находилась в центре расположения эскадрильи, между выемкой, по дну которой тянулось ржавое железнодорожное полотно, и черным асфальтированным шоссе, сбегавшим с возвышенности.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 21
        3. Just then three Heinkel fighters in V formation came low over the clearing coming toward them, just over the tree tops, like clattering, wing-tilting, pinch-nosed ugly toys, to enlarge suddenly, fearfully to their actual size; pouring past in a whining roar.
          В эту минуту три истребителя типа «хейнкель», держа курс прямо на них, показались, покачивая крыльями, над самой прогалиной, чуть повыше деревьев, точно стрекочущие, тупоносые, уродливые игрушки, и вдруг с грозной стремительностью выросли до своей настоящей величины и умчались в подвывающем реве моторов.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 90
      2. ссора, спор, стычка
      3. история — нападение всадника с копьём наперевес; (at ) full tilt изо всех сил, полным ходом

        Примеры использования

        1. Zina came dashing out of the kitchen and ran full tilt into Philip Philipovich.
          Из кухни выскочила Зина и вплотную наскочила на Филиппа Филипповича.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 62
        2. The boat struck the bank full tilt.
          Лодка со всего маху врезалась в берег.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 4
    2. глагол
      1. наклонять(ся)

        Примеры использования

        1. Tilted on one side of her head she had a small cap of gold-colored silk, embroidered with pearls; while on the other a purple rose mingled its glowing colors with the luxuriant masses of her hair, of which the blackness was so intense that it was tinged with blue.
          На ее голове была золотая, вышитая жемчугом шапочка, слегка сдвинутая набок, и в иссиня-черные волосы была воткнута чудесная живая пурпурная роза.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 104
        2. He did so, on the round table by the window, but it was an ill-advised proceeding; for, the top of it being loose, it tilted up, and precipitated the despatch-case on the floor.
          Он положил чемоданчик на круглый стол возле окна, но тот оказался плохо закрепленным на ножке и наклонился под тяжестью сокровищ Пуаро.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
        3. The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
          Капитан проснулся раньше обыкновенного и направился к морю. Под широкими полами его истрепанного синего кафтана колыхался кортик. Под мышкой у него была подзорная труба. Шляпу он сдвинул на затылок.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 7
      2. опрокидывать(ся); откидывать, поворачивать

        Примеры использования

        1. He glanced up at it, and then, to our amazement, he sprang from his rock, and, seizing Summerlee by the neck, he tilted his face into the air.
          - Челленджер поднял голову и вдруг, вскочив с места, схватил Саммерли за шиворот и задрал ему подбородок кверху.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 83
        2. He did so, on the round table by the window, but it was an ill-advised proceeding; for, the top of it being loose, it tilted up, and precipitated the despatch-case on the floor.
          Он положил чемоданчик на круглый стол возле окна, но тот оказался плохо закрепленным на ножке и наклонился под тяжестью сокровищ Пуаро.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
      3. ковать
      4. история — биться на копьях, сражаться на турнире;
        to tilt at (или against ) бороться с (особ. на турнире); делать выпад; в переносном значении критиковать кого-л., что-л. (в выступлении, в печати и т.п.)
  2. tilt [tɪlt]
    1. существительное — тент, парусиновый навес (над телегой, лодкой, ларьком)

      Примеры использования

      1. He did so, on the round table by the window, but it was an ill-advised proceeding; for, the top of it being loose, it tilted up, and precipitated the despatch-case on the floor.
        Он положил чемоданчик на круглый стол возле окна, но тот оказался плохо закрепленным на ножке и наклонился под тяжестью сокровищ Пуаро.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
    2. глагол — покрывать парусиновым навесом

Поиск словарной статьи

share