показать другое слово

Слово "token". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. token [ˈtəukən]существительное
    1. знак;
      in token of respect в знак уважения

      Примеры использования

      1. Five minutes later the landscape was covered with fleeing boys, many of whom dripped blood upon the snow in token that White Fang’s teeth had not been idle.
        Пять минут спустя мальчики разбежались с поля битвы, и многие из них оставили на снегу кровавые следы, говорившие о том, что зубы Белого Клыка не бездействовали.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 105
      2. So, he spelt the bill through again, from beginning to end; and then, touching his fur cap in token of humility, accosted the gentleman in the white waistcoat.
        Поэтому он снова прочел по складам объявление от начала до конца и затем, притронувшись в знак почтения к своей меховой шапке, обратился к джентльмену в белом жилете.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 17
      3. He was to know fear many times in his dealing with man; yet it was a token of the fearless companionship with man that was ultimately to be his.
        Ему предстояло еще не один раз испытать страх перед человеком, но дружеские отношения между ними зародились в эти минуты.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 73
    2. примета, признак

      Примеры использования

      1. The rosy man had grown pale; his flesh had fallen away; he was visibly balder and older; and yet it was not so much these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind.
        Розовые щеки побледнели, он сильно исхудал, заметно облысел и одряхлел, и все же нотариуса поразили не столько эти признаки быстрого телесного угасания, сколько выражение глаз и вся манера держаться, свидетельствовавшие, казалось, о том, что его томит какой-то неизбывный тайный ужас.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 29
      2. The other woman was less cruel because she was entirely indifferent; if the prisoner had been left to her alone, and fortunately she was at night, she would have received no harsh treatment, nor, by the same token would she have received any attention at all.
        Вторая женщина вела себя менее жестоко и казалась совершенно равнодушной. Оставшись под ее присмотром, как это, к счастью, и было ночью, пленница не страдала от грубого обращения, так как женщина вообще не обращала на нее никакого внимания.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 56
      3. By the same token,
        Кроме того, в 2004 году системы слежения,
        Субтитры видеоролика "Как избежать слежки... при помощи мобильного телефона. Christopher Soghoian", стр. 2
    3. подарок на память
    4. талон, жетон (тж. для автомата)
    5. опознавательный знак

      Примеры использования

      1. “Here is my token.”
        — Вот мой опознавательный знак.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 37
      2. we can see its digital certificate or token move on the blockchain,
        при этом интегрируя новые данные.
        Субтитры видеоролика "Как блокчейн радикально изменит экономику. Bettina Warburg", стр. 4
    6. имеющий видимость, подобие (чего-л.) кажущийся; символический;
      token smile подобие улыбки;
      token resistance видимость сопротивления;
      token payment символический взнос в счёт долга;
      token vote парламентское выражение голосование символической суммы ассигнования с последующим её уточнением;
      by the same token , by this token , (more ) by token к тому же; кроме того, и ещё лишнее доказательство того, что;
      token money финансовый биллонные деньги

      Примеры использования

      1. ''We secured the bridge and established a bridge-head on the other side of the river and we threw the Germans, living and dead, who had defended the bridge, into the Seine River,'' he stopped. ''It was a token defense of course.
        – Мы захватили мост и предмостные укрепления на той стороне реки, сбросив в Сену немцев, оборонявших мост, – и живых и мертвых. – Он помолчал. – Да, мост они нам просто подарили.
        За рекой в тени деревьев. Эрнест Хемингуэй, стр. 96
      2. "You played very willingly with us without knowing our names," said Athos, "by the same token that you won our horses."
        — Однако вы играли с нами, не зная наших имен, — заметил Атос, — и даже выиграли у нас двух лошадей.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share