показать другое слово

Слово "trial". Англо-русский словарь Мюллера

  1. trial [ˈtrəl]существительное
    1. испытание, проба;
      to give a trial а> взять на испытание, на испытательный срок (рабочего); б> испытывать (прибор, машину и т.п.);
      on trial а> находящийся на испытательном сроке; б> взятый на пробу (о предметах)

      Примеры использования

      1. It is a hard trial, my poor darling.”
        Бедняжка моя, это такое тяжелое испытание.
        Что делала Кейти. Сьюзан Кулидж, стр. 93
      2. That trial is described in Gaal Dornick's biography of Hari Seldon…
        Этот процесс был описан в биографии Хари Сэлдона Гаалом Дорником…
        Основание. Айзек Азимов, стр. 14
      3. Even Elizabeth might have found some trial of her patience in weather which totally suspended the improvement of her acquaintance with Mr. Wickham; and nothing less than a dance on Tuesday, could have made such a Friday, Saturday, Sunday, and Monday endurable to Kitty and Lydia.
        Испытанию подверглось также терпение Элизабет, ибо плохая погода воздвигла непреодолимое препятствие ее дальнейшему знакомству с мистером Уикхемом. Только ожидание танцев во вторник позволило Китти и Лидии как-то пережить совершенно несносные пятницу, субботу, воскресенье и понедельник.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 75
    2. переживание, тяжёлое испытание; искушение; злоключение;
      to put on trial подвергать серьёзному испытанию {см. тж. trial 3}

      Примеры использования

      1. The front page carried the picture of an unwed mother with thick glistening lips, who had shot her lover; the picture headed the first installment of her autobiography and a detailed account of her trial.
        На первой полосе была помещена фотография матери-одиночки с пухлыми глянцевыми губами, она застрелила своего любовника. Под фотографией расположились первая часть биографии этой женщины и подробный отчёт о судебном процессе.
        Источник. Айн Ренд, стр. 84
      2. Have pity on me, then, and ask for me, not intelligence, but a trial; not pardon, but a verdict—a trial, sir, I ask only for a trial; that, surely, cannot be denied to one who is accused!"
        Так сжальтесь надо мною и испросите для меня – не снисхождения, а строгости, не милости, а суда; судей, судей прошу я; в судьях нельзя отказать обвиняемому.
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 115
      3. It was something of a trial to Margaret to go out by herself in this busy bustling place.
        Для Маргарет выходы в такой суматошный и деловой город оказались своего рода испытанием.
        Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 82
    3. юридический, правовой — судебное разбирательство; судебный процесс, суд;
      to bring to (или to put on ) trial привлекать к суду {см. тж. trial 2};
      to be on one's trial , to stand (или to undergo ) trial быть под судом;
      to give a fair trial судить по закону, справедливо

      Примеры использования

      1. If it came to a trial, your name might appear."
        И ради вас я надеюсь, что вы не ошибаетесь.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 25
      2. "But no trial?" said Hermione.
        — Но без суда?.. — произнесла Гермиона.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 493
      3. Either one of these accusations, if proved, would be sufficient grounds for your execution, but we are a just people and you shall have a trial on our return to Thark, if Tal Hajus so commands.
        Каждого из этих обвинений было бы достаточно для вашей казни, но мы справедливый народ, и после возвращения в Тарк дадим вам случай оправдаться на суде, если только этого пожелает Тал Хаджус.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 69
    4. спортивный — попытка

      Примеры использования

      1. At the second trial, the aim was better, and the ball descended inside the stockade, scattering a cloud of sand but doing no further damage.
        Второй прицел был взят удачнее. Ядро перелетело через частокол и упало перед срубом, подняв целую тучу песка.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 96
    5. геология — разведка

      Примеры использования

      1. If you come into the library, John, I can show you the exact spot on the plan of Hungry Hill where I think of making a further trial.
        Если ты пройдешь со мной в библиотеку, Джон, я покажу тебе то место на плане Голодной Горы, где я планирую вести дальнейшие разработки.
        Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 113
    6. пробный, испытательный;
      trial period испытательный срок;
      trial run пробный пуск, пробег;
      trial trip пробное плавание; в переносном значении эксперимент;
      that child is a real trial to me этот ребёнок - сущее наказание для меня

      Примеры использования

      1. “This is a very serious matter, Small,” said the detective. “If you had helped justice, instead of thwarting it in this way, you would have had a better chance at your trial.”
        – Это очень плохо, Смолл, – сказал Джонс. – Если бы вы помогли правосудию вместо того, чтобы так посмеяться над ним, у вас было бы больше шансов заслужить снисхождение.
        Знак четырёх. Артур Конан-Дойл, стр. 97
      2. Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне уже удается сдержать дрожь, сотрясавшую все мои члены: ведь так или иначе суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
      3. His methods with those he employed were simple; he gave them a fair trial and dismissed promptly those who were inefficient.
        Его метод общения с подчиненными был весьма прост: он подвергал их суровому испытанию и оставлял лишь тех, кто успешно с ним справлялся.
        Тайна «Голубого поезда». Агата Кристи, стр. 9

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share