StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "turf". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. turf [tɛ:rf]
    1. существительное
      1. дёрн

        Примеры использования

        1. Suddenly he was standing on short springy turf, on a summer evening when the slanting rays of the sun gilded the ground.
          Вдруг он очутился на короткой, упругой травке, и был летний вечер, и косые лучи солнца золотили землю.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 29
        2. I trode on an edging of turf that the crackle of the pebbly gravel might not betray me: he was standing among the beds at a yard or two distant from where I had to pass; the moth apparently engaged him.
          Я сделала несколько шагов по газону, чтобы шорох гравия не выдал меня. Мистер Рочестер стоял среди клумб, на расстоянии одного-двух футов от того места, где мне нужно было пройти.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 276
        3. The garden was long and narrow; a stretch of smooth turf extended down the middle, and at the corners were clumps of trees with thick and massy foliage, that made a background for the shrubs and flowers.
          Посреди сада расстилалась ровная лужайка, по углам ее росли деревья с густой листвой и кусты осенних цветов.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 31
      2. ирландское — торф

        Примеры использования

        1. Through the midst of these crushing whirlpools the little mermaid was obliged to pass before she could reach the dominions of the sea witch. Then, for a long distance, the road lay across a stretch of warm, bubbling mire, called by the witch her turf moor.
          Русалочке пришлось плыть как раз между такими бурлящими водоворотами; дальше путь к жилищу ведьмы лежал через пузырившийся ил; это место ведьма называла своим торфяным болотом.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 14
      3. (обыкн. the turf ) беговая дорожка (на ипподроме); скачки;
        to be on the turf быть завсегдатаем скачек, играть на скачках

        Примеры использования

        1. Men who had been ruled off the turf everywhere else were racing in Italy.
          Жокеи, которых выгнали со всех ипподромов мира, работали в Италии.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 97
        2. “It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn. He was wild, wayward, and, to speak the truth, I could not trust him in the handling of large sums of money. When he was young he became a member of an aristocratic club, and there, having charming manners, he was soon the intimate of a number of men with long purses and expensive habits. He learned to play heavily at cards and to squander money on the turf, until he had again and again to come to me and implore me to give him an advance upon his allowance, that he might settle his debts of honour. He tried more than once to break away from the dangerous company which he was keeping, but each time the influence of his friend, Sir George Burnwell, was enough to draw him back again.
          Естественно, я мечтал, что Артур когда-нибудь сменит меня в моем деле. Однако у него не оказалось никакой склонности к этому. Он стал необузданным, своенравным, и, говоря по совести, я не мог доверить ему большие деньги. Юношей он вступил в аристократический клуб, а позже благодаря обаятельным манерам стал своим человеком в кругу самых богатых и расточительных людей. Он пристрастился к крупной игре в карты, проматывал деньги на скачках и поэтому все чаще и чаще обращался ко мне с просьбой дать ему денег — в счет будущих карманных расходов. Деньги нужны были для того, чтобы расплатиться с карточными долгами. Правда, Артур неоднократно пытался отойти от этой компании, но каждый раз влияние его друга сэра Джорджа Бэрнвелла возвращало его на прежний путь.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 6
    2. глагол
      1. дерновать
      2. сленг; жаргон — выбросить, вышвырнуть (тж. turf out )

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share