показать другое слово
Слово "tough". Англо-русский словарь Мюллера
-
tough
uk/us[tʌf]
- имя прилагательное
- жёсткий; плотный, упругий; (as ) tough as leather (жёсткий) как подошва (о мясе и т.п.)
Примеры использования
- “Tough,” said Peter. “Very tough.– Выносливый, – ответил Питер, – очень выносливый.Принц Каспиан. Клайв Стейплз Льюис, стр. 114
- The mast was nearly as long as the one room of the shack. The shack was made of the tough budshields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal.Мачта была почти такой же длины, как хижина, выстроенная из листьев королевской пальмы, которую здесь зовут guano. В хижине были кровать, стол и стул и в глинобитном полу — выемка, чтобы стряпать пищу на древесном угле.Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
- But its fibers were tough. It was composed of stringy filaments saturated with water, like the berries, and devoid of nourishment.Но волокна были жесткие, такие же водянистые, как ягоды, и не насыщали.Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 8
- вязкий
- крепкий, сильный, несгибаемый
Примеры использования
- You can try, of course, and such is the fantastic resilience and toughness of man that he can tolerate it, for extremely short periods.Гибкость, невероятная прочность человеческого организма таковы, что в течение весьма непродолжительных отрезков времени он может выдерживать такие перегрузки.Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 7
- You don't look very tough."Вид у вас не слишком цветущий.Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 30
- as a means of mental toughness training in the last few years.среди руководства НФЛ как метод закалить дух.Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 2
- стойкий, выносливый, упорный;
tough resistance упорное сопротивлениеПримеры использования
- Did you notice how cleverly they fixed things so that their speaker got clean away? They're tough and by God, they're clever.Видал, как ловко орателя сплавили? И смелы.Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 252
- Between Silver and myself we got together in a few days a company of the toughest old salts imaginable—not pretty to look at, but fellows, by their faces, of the most indomitable spirit.С помощью Сильвера мне в несколько дней удалось навербовать экипаж из настоящих, опытных, просоленных океаном моряков. Внешность у них не слишком привлекательная, но зато, судя по их лицам, все они - люди отчаянной храбрости.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 38
- Until it's done and he's on the street again, tapping his white cane in front of him, he feels as a snake must after it's shed its old skin and before the new one works in and grows tough.Пока все не завершено и он не окажется снова на улице, постукивая перед собой своей белой палкой, ему дано, наверное, ощущать то же, что ощущает змея, после того как сбросила старую кожу, а новая еще не затвердела, не стала привычной.Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 19
- трудный; упрямый, несговорчивый;
tough customer разговорное человек, с которым трудно иметь дело; непокладистый человек;
tough policy политика жёсткий курс;
a tough problem трудноразрешимая проблемаПримеры использования
- Yossarian found it pretty tough to understand him then, and he wondered once again if Orr wasn’t talking to him with the tip of his tongue in one of his apple cheeks.Йоссариан подумал, что Орра и сейчас трудновато понять, — может быть, он, говоря с ним, подпирает кончиком языка одну из своих яблочных щек?Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 19
- Go back and reflect on those tough questionsВозвращаться мысленно к тем сложным вопросам,Субтитры видеоролика "Как ваша личная история поможет вам трудоустроиться. Aimée Eubanks Davis", стр. 3
- Shrimping is tough.Ловля креветок - дело непростое.Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 25
- закоренелый, неисправимый;
a tough criminal закоренелый преступник - американский, употребляется в США , разговорное — преступный, хулиганский, бандитский
Примеры использования
- All that blood and all sort of made me look tough.Вид у меня от этой крови был какой-то прожженный.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 45
- He threw dust into your eyes just like he did in Daisy’s, but he was a tough one.Он вам пускал пыль в глаза, и тебе и Дэзи, а на самом деле это был просто бандит.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 136
- I'd just stand there, trying to look tough.Я бы стоял и делал злое лицо.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 88
- грубый, крутой (о человеке)
Примеры использования
- Between Silver and myself we got together in a few days a company of the toughest old salts imaginable—not pretty to look at, but fellows, by their faces, of the most indomitable spirit.С помощью Сильвера мне в несколько дней удалось навербовать экипаж из настоящих, опытных, просоленных океаном моряков. Внешность у них не слишком привлекательная, но зато, судя по их лицам, все они - люди отчаянной храбрости.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 38
- I'd just stand there, trying to look tough.Я бы стоял и делал злое лицо.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 88
- He demanded more and tougher help, threatened to resign civil service job if he didn't get it-- just a threat, which Authority would have known if it had really known Luna.Он требовал все новой и все более ощутимой подмоги, угрожая в случае отказа подать в отставку - пустая угроза, которую Администрация раскусила бы в момент, знай она Луну хоть немного.Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 100
- геология — крепкий (о породе)
- жёсткий; плотный, упругий; (as ) tough as leather (жёсткий) как подошва (о мясе и т.п.)
- существительное, разговорное — хулиган, бандит
Примеры использования
- He threw dust into your eyes just like he did in Daisy’s, but he was a tough one.Он вам пускал пыль в глаза, и тебе и Дэзи, а на самом деле это был просто бандит.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 136
- if you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble.Я бы выбивал из этих щенков дурь, прежде чем они натворят дел.Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 2
- The sixth is a tough from the East who dresses up like a bad man and plays some low-down trick that gives the boys a bad name.Из шести западных аутло нас было пять ковбоев, оставшихся без дела и работы, а потом свихнувшихся, и один преступный тип с Востока.Налёт на поезд. О. Генри, стр. 1
- имя прилагательное