3#

Старик и море. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Старик и море". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 803 книги и 2478 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 77  ←предыдущая следующая→ ...

''He does not like to work too far out.''
— Твой не любит уходить слишком далеко от берега.
''No,'' the boy said. ''But I will see something that he cannot see such as a bird working and get him to come out after dolphin.''
— Да, — сказал мальчик.
— Но я уж высмотрю что-нибудь такое, чего он не сможет разглядеть, — ну хотя бы чаек.
Тогда его можно будет уговорить отойти подальше за золотой макрелью.
''Are his eyes that bad?''
— Неужели у него так плохо с глазами?
''He is almost blind.''
— Почти совсем ослеп.
''It is strange,'' the old man said. ''He never went turtle-ing.
— Странно.
Он ведь никогда не ходил за черепахами.
That is what kills the eyes.''
От них-то всего больше и слепнешь.
''But you went turtle-ing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good.''
— Но ты столько лет ходил за черепахами к Москитному берегу, а глаза у тебя в порядке.
''I am a strange old man''
— Я — не обыкновенный старик.
''But are you strong enough now for a truly big fish?''
— А сил у тебя хватит, если попадется очень большая рыба?
''I think so.
— Думаю, что хватит.
And there are many tricks.''
Тут главное — сноровка.
''Let us take the stuff home,'' the boy said. ''So I can get the cast net and go after the sardines.''
— Давай отнесем домой снасти.
А потом я возьму сеть и схожу за сардинами.
They picked up the gear from the boat.
Они вытащили из лодки снасти.
The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden boat with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft.
Старик нес на плече мачту, а мальчик — деревянный ящик с мотками туго сплетенной коричневой лесы, багор и гарпун с рукояткой.
The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought alongside.
Ящик с наживкой остался на корме вместе с дубинкой, которой глушат крупную рыбу, когда ее вытаскивают на поверхность.
No one would steal from the old man but it was better to take the sail and the heavy lines home as the dew was bad for them and, though he was quite sure no local people would steal from him, the old man thought that a gaff and a harpoon were needless temptations to leave in a boat.
Вряд ли кто вздумал бы обокрасть старика, но лучше было отнести парус и тяжелые снасти домой, чтобы они не отсырели от росы.
И хотя старик был уверен, что никто из местных жителей не позарится на его добро, он все-таки предпочитал убирать от греха багор, да и гарпун тоже.
They walked up the road together to the old man's shack and went in through its open door.
Они поднялись по дороге к хижине старика и вошли в дверь, растворенную настежь.
The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and the other gear beside it.
Старик прислонил мачту с обернутым вокруг нее парусом к стене, а мальчик положил рядом снасти.
The mast was nearly as long as the one room of the shack.
The shack was made of the tough budshields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal.
Мачта была почти такой же длины, как хижина, выстроенная из листьев королевской пальмы, которую здесь зовут guano.
В хижине были кровать, стол и стул и в глинобитном полу — выемка, чтобы стряпать пищу на древесном угле.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 8 оценках: 4 из 5 1