Слово "unaccountable". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Her face, of a markedly Mongol cast — with prominent cheek-bones, narrow eyes which she, moreover, often screwed up because she was short-sighted, and a haughty expression about her small, sensuous mouth, especially its full, slightly protruding lower lip — had, nevertheless, an elusive and unaccountable fascination which lay perhaps in her smile, in the deeply feminine quality of all her features, or in her piquant, coquettish mimicry.
   Лицо ее сильно монгольского типа с довольно заметными скулами, с узенькими глазами, которые она к тому же по близорукости щурила, с надменным выражением в маленьком, чувственном рте, особенно в слегка выдвинутой вперед полной нижней губе,- лицо это, однако, пленяло какой-то неуловимой и непонятной прелестью, которая заключалась, может быть, в улыбке, может быть, в глубокой женственности всех черт, может быть, в пикантной, задорно-кокетливой мимике.
   Гранатовый браслет. Александр Куприн, стр. 3
2. All the boy knew was that he had in some unaccountable way been overturned into the snow, and that his club-hand had been ripped wide open by White Fang’s teeth.
   Мальчик вдруг растянулся на снегу, а зубы Белого Клыка прокусили ему руку, державшую дубинку.
   Белый Клык. Джек Лондон, стр. 104
3. "Mr. White is very kind," returned Mr. Benson, in a voice which, despite his will-power, showed that his agitation had in some unaccountable way been increased by my communication. "I had not thought of any such contingency," he murmured, moving over to a window and looking out. "An invasion of rowdies would not be agreeable.
   – Очень любезно со стороны мистера Уайта, – ответил мистер Бенсон голосом, который, несмотря на всю его силу воли, прозвучал так, словно это сообщение по какой-то необъяснимой причине усугубило его волнение. – Об этом я не подумал, – подходя к окну и выглядывая в него, сказал он. – Вторжение хулиганов мне не нужно.
   X. Y. Z., история, поведанная сыщиком. Анна Кэтрин Грин, стр. 15