показать другое слово

Слово "unbecoming". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. unbecoming [ˈʌnbɪˈkʌmɪŋ]имя прилагательное
    1. неприличествующий; неподходящий

      Примеры использования

      1. He snapped his fingers in the face of death, and you could choose whether to call his levity unbecoming or his insouciance gallant.
        Он открыто презирал смерть, предоставляя другим считать его легкомыслие неприличным или восхищаться его мужественным спокойствием.
        Санаторий. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 17
      2. This last sort didn't mean much in itself since it was usually added to extra duty so demanding that you didn't have any time in your tent other than for sleep anyhow; it was a decoration added like a cherry on top of a dish of ice cream to notify you and the world that you had pulled not some everyday goof-off but something unbecoming of a member of the M. I. and were thereby unfit to associate with other troopers until you had washed away the stain.
        Впрочем, последний вариант сам по себе не применяется, обычно он — приятное добавление к строгому взысканию, вроде вишенки в порции мороженого. Он — что-то вроде напоминания тебе и всему миру в придачу, что ты выкинул не просто глупость, которая потребовала внимания военной полиции, но нечто, несовместимое со званием десантника. И поэтому не можешь общаться с товарищами, пока не исправишься.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 119
      3. There was no doubt about it, she was a very pretty and desirable young woman, but it was obvious that unless she took care she would develop an unbecoming corpulence.
        Да, несомненно, она была очень хороша и по-женски соблазнительна, но верно и то, что ей следовало остерегаться, как бы не располнеть сверх меры.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25
    2. не идущий к лицу

      Примеры использования

      1. You really must not allow yourself to become sunburnt. It would be unbecoming."
        Загар будет вам не к лицу.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 22
      2. A very small and expensive black toque was hideously unbecoming to the yellow, toad-like face beneath it.
        Элегантный бархатный ток никак не красил желтое жабье лицо.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 15
    3. неприличный;
      unbecoming conduct неприличное поведение

      Примеры использования

      1. "There is something a little stately in him, to be sure," replied her aunt, "but it is confined to his air, and is not unbecoming.
        — Конечно, в нем есть некоторая величавость, но она скорее относится к его внешности и нисколько его не портит, — заметила миссис Гардинер.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 218
      2. His beard was all askew; it looked unbecoming and even suspicious.
        Борода его оказалась скошенной на один бок, неприличной и даже подозрительной.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 20

Поиск словарной статьи

share