показать другое слово

Слово "undoing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. undoing [ˈʌnˈdu:ɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от undo

      Примеры использования

      1. And each successive shot was another loud, fateful rap on the door of my undoing.
        Я как будто постучался в дверь несчастья четырьмя короткими ударами.
        Посторонний. Альбер Камю, стр. 53
      2. As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 'IF I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?'
        Как только ей это удалось наконец (для чего пришлось завязать ребеночка узлом и крепко держать за правое ухо и левую пятку, чтобы он не мог развязаться), она вынесла его на свежий воздух. "Придется взять малыша с собой,- подумала Алиса,- а то они его не сегодня завтра укокошат!" - Оставить его тут - это просто преступление!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 34
    2. существительное
      1. уничтожение; гибель

        Примеры использования

        1. I have scant memory indeed of what followed next. There were music and singing, and some Sicilian dancers, strung about with ribbons, performed a tarantella, but their final dizzy whirling was my undoing, and I have shaming recollection of being assisted to some inner apartment of the castle, suitably darkened and discreet, where nature took her toll of me and the roast swan knew me no more.
          Что было дальше, я вспоминаю с трудом: зазвучала музыка, раздалось пение, какие-то сицилийские танцоры, украшенные лентами, сплясали тарантеллу; их головокружительное вращение в конце танца довершило дело; я со стыдом вспоминаю, как мне помогли добраться до какой-то темной уединенной комнаты в глубине замка, где, подчиняясь законам природы, жареный лебедь покинул мой желудок навсегда.
          Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 33
        2. All I know is that my likeness to him, of which I was so proud, proved my undoing.
          Я знаю одно: мое сходство с ним — сходство, которым я так гордился, — — погубило меня.
          Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 5
        3. His greed will be his undoing.
          Его погубит жадность.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 133
      2. развязывание, расстёгивание

        Примеры использования

        1. And then the secretary of the local planted his feet firmly on the ground and started undoing the straps of his
          И секретарь секции, расставив ноги, стал живо развязывать тесемки своей
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 4
        2. As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 'IF I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?'
          Как только ей это удалось наконец (для чего пришлось завязать ребеночка узлом и крепко держать за правое ухо и левую пятку, чтобы он не мог развязаться), она вынесла его на свежий воздух. "Придется взять малыша с собой,- подумала Алиса,- а то они его не сегодня завтра укокошат!" - Оставить его тут - это просто преступление!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 34
        3. The postman began undoing the knot in his hood.
          Почтальон стал распутывать узел на башлыке.
          Ведьма. Чехов Антон Павлович, стр. 11
      3. аннулирование
закрыть

Поиск словарной статьи

share