показать другое слово

Слово "undulate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. undulate [ˈʌndjult]
    1. имя прилагательное — волнистый, волнообразный

      Примеры использования

      1. When I saw my charmer thus come in accompanied by a cavalier, I seemed to hear a hiss, and the green snake of jealousy, rising on undulating coils from the moonlit balcony, glided within my waistcoat, and ate its way in two minutes to my heart’s core.
        Когда я увидел свою волшебницу в сопровождении кавалера, мне почудилось, что я слышу возле себя шипение и что змея с зелеными глазами поднялась, извиваясь бесчисленными кольцами на залитом лунным светом балконе, скользнула под мою одежду и мгновенно нашла себе путь в самые глубины моего сердца.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 155
      2. Gradually the room shifted on its gyroscopic center and wove and undulated about his chair.
        Комната, покачнувшись, поплыла вокруг него, вращаясь и колыхаясь.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
      3. The sun rose, dispelling the mist, and she saw winding onwards as far as the eye could reach, among the rice-fields, across a little river and through undulating country the path they were to follow: perhaps her faults and follies, the unhappiness she had suffered, were not entirely vain if she could follow the path that now she dimly discerned before her, not the path that kind funny old Waddington had spoken of that led nowhither, but the path those dear nuns at the convent followed so humbly, the path that led to peace.
        Взошло солнце, туман растаял, и стало видно, как далеко впереди, до самого горизонта, меж рисовых полей, через узкую речку и дальше по отлогим холмам вьется дорога, по которой им предстояло пройти. Быть может, не напрасны были все ее ошибки и заблуждения, все муки, перенесенные ею, если теперь она сумеет пройти той дорогой, которую смутно различает впереди, – не тем путем, ведущим в никуда, о котором говорил забавный чудак Уоддингтон, а тем, которым так смиренно следовали монахини, – путем, что ведет к душевному покою.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 210
    2. глагол
      1. быть волнистым

        Примеры использования

        1. On the left you could see the coffins of the Nymph Funeral Home glittering with silver through undulating green-glass panes.
          По левую руку, за волнистыми зеленоватыми стеклами, серебрились гроба похоронного бюро «Нимфа».
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 1
      2. быть холмистым (о местности)

        Примеры использования

        1. I had crossed a marshy tract full of willows, bulrushes, and odd, outlandish, swampy trees; and I had now come out upon the skirts of an open piece of undulating, sandy country, about a mile long, dotted with a few pines and a great number of contorted trees, not unlike the oak in growth, but pale in the foliage, like willows.
          Сначала я попал в болото, заросшее ивами, тростником и какими-то деревьями неизвестной мне породы. Затем вышел на опушку открытой песчаной равнины, около мили длиной, где росли редкие сосны и какие-то скрюченные, кривые деревья, похожие на дубы, но со светлой листвой, как у ивы.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 73
        2. Gradually the room shifted on its gyroscopic center and wove and undulated about his chair.
          Комната, покачнувшись, поплыла вокруг него, вращаясь и колыхаясь.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18

Поиск словарной статьи

share