StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "unravel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. unravel [ʌnˈrævəl]глагол
    1. распутывать (нитки и т.п.)

      Примеры использования

      1. I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him. I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered.
        Я не хотел большего наслаждения, как следовать за Холмсом во время его профессиональных занятий и любоваться его стремительной мыслью. Порой казалось, что он решает предлагаемые ему загадки не разумом, а каким-то вдохновенным чутьем, но на самом деле все его выводы были основаны на точной и строгой логике. Я быстро оделся, и через несколько минут мы спустились в гостиную. Дама, одетая в черное, с густой вуалью на лице, поднялась при нашем появлении.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      2. As a detective, his flair had been extraordinary, and he had achieved triumphs by unravelling some of the most baffling cases of the day.
        Благодаря своему невероятному чутью он блестяще распутывал самые загадочные преступления.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 16
      3. That is why we must often wish long life to our patients; seventy years is not a day too much for the difficult task of unravelling their souls from Heaven and building up a firm attachment to the earth.
        Вот почему мы должны желать нашим подопечным долгой жизни. Семидесяти лет только-только и хватает для нашей трудной задачи - отманить их души от Небес и крепко привязать к земле.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 76
    2. разгадывать, объяснять;
      to unravel a mystery разгадать тайну

      Примеры использования

      1. The whole scheme would begin to unravel.
        Правда выплывет наружу.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 408
      2. Who can unravel it?”
        Кто сможет ее разгадать?..
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 459
      3. But no, it was not to be. This affair must all be unravelled from within." He tapped his forehead.
        А впрочем, так даже лучше – мы распутаем этот клубок изнутри.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 122

Поиск словарной статьи

share