показать другое слово
Слово "unveil". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
unveil
[ʌnˈveɪl] — глагол
- снимать покрывало (с чего-л.); раскрывать; в переносном значении предстать в истинном свете
Примеры использования
- But it was not in any way a coincidence that today, the day of culmination of the project, the great day of unveiling, the day that the Heart of Gold was finally to be introduced to a marveling Galaxy, was also a great day of culmination for Zaphod Beeblebrox.Ни в коей мере, однако, не было совпадением то, что этот день, главный день Проекта, великий день Открытия, день, когда Золотое Сердце должно было предстать взглядам изумленной Галактики, был также главным, великим днем для Зафода Библброкса.Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 25
- The consequence was, that when the moon, which was full and bright (for the night was fine), came in her course to that space in the sky opposite my casement, and looked in at me through the unveiled panes, her glorious gaze roused me. Awaking in the dead of night, I opened my eyes on her disk—silver-white and crystal clear.Поэтому, когда луна, яркая и полная (стояла ясная ночь), оказалась против моего окна и заглянула в него, ее светлый взор пробудил меня. Была глубокая ночь, и, открыв глаза, я сразу увидела серебристо-белый и кристально-ясный диск.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 225
- Never have I seen a banquet at which a higher pitch of real _flamenco_ enthusiasm was reached and yet we had not arrived at the unveiling of the bull's head which was, after all, the reason for the celebration of the banquet.Никогда мне еще не случалось бывать на банкете, где царило бы такое настоящее цыганское веселье, а ведь дело еще не дошло до открытия бычьей головы, ради чего, собственно говоря, и было все затеяно.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 198
- торжественно открывать (памятник)
Примеры использования
- This inscription had first appeared on June 15, 1897, the same day that the bust had been unveiled. And despite all the efforts of the tsarist police, and later the Soviet militia, the defamatory word had reappeared each day with unfailing regularity.Впервые подобная надпись появилась на бюстике 15 июня 1897 года, в ночь, наступившую непосредственно после его открытия, и как представители полиции, а впоследствии милиции, ни старались, хулительная надпись аккуратно появлялась каждый день.Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 11
- so they could go and unveilчтобы они могли запустить и торжественно представитьСубтитры видеоролика " Хотите стать активистом? Начните со своих игрушек. МакКенна Поуп", стр. 2
- открывать (тайну, планы и т.п.)
Примеры использования
- As she moved down the LHC tunnel toward her father’s lab, Vittoria realized she was about to unveil her father’s greatest achievement without him there.Приближаясь к лаборатории, Виттория вдруг подумала, что сейчас обнародует величайшее достижение его жизни, а отец при этом присутствовать не будет.Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 46
- Like being unveiled.”Словно с тебя снимают покрывало.Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 198
- снимать покрывало (с чего-л.); раскрывать; в переносном значении предстать в истинном свете