показать другое слово

Слово "usage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. usage [ˈju:zɪ]существительное
    1. употребление

      Примеры использования

      1. Indeed, when placed beside M. de Treville, the elegant and noble courtier, Athos in his most cheerful days might advantageously sustain a comparison. He was of middle height; but his person was so admirably shaped and so well proportioned that more than once in his struggles with Porthos he had overcome the giant whose physical strength was proverbial among the Musketeers. His head, with piercing eyes, a straight nose, a chin cut like that of Brutus, had altogether an indefinable character of grandeur and grace. His hands, of which he took little care, were the despair of Aramis, who cultivated his with almond paste and perfumed oil. The sound of his voice was at once penetrating and melodious; and then, that which was inconceivable in Athos, who was always retiring, was that delicate knowledge of the world and of the usages of the most brilliant society—those manners of a high degree which appeared, as if unconsciously to himself, in his least actions.
        В самом деле, даже находясь рядом с г-ном де Тревилем, изящным и благородным придворным, Атос, когда был в ударе, мог с успехом выдержать это сравнение; он был среднего роста, но так строен и так хорошо сложен, что не раз, борясь с Портосом, побеждал этого гиганта, физическая сила которого успела войти в пословицу среди мушкетеров; лицо его, с проницательным взглядом, прямым носом, подбородком, как у Брута, носило неуловимый отпечаток властности и приветливости, а руки, на которые сам он не обращал никакого внимания, приводили в отчаяние Арамиса, постоянно ухаживавшего за своими с помощью большого количества миндального мыла и благовонного масла; звук его голоса был глубокий и в то же время мелодичный. Но что в Атосе, который всегда старался быть незаметным и незначительным, казалось совершенно непостижимым — это его знание света и обычаев самого блестящего общества, те следы хорошего воспитания, которые невольно сквозили в каждом его поступке.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 284
      2. He spoke in a slow staccato fashion, choosing his words with care, and gave the impression generally of a man of learning and letters who had had ill-usage at the hands of fortune.
        Он говорил глухо и отрывисто, старательно подбирая слова, и производил впечатление человека интеллигентного, но сильно помятого жизнью.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 9
      3. It’s slipped into usage with some people like ourselves, when they want a common, ugly term to label somebody.”
        Так называют людей вроде нас, когда стараются придумать кличку погрубее, пообиднее.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 115
    2. обхождение, обращение;
      harsh usage грубое обращение

      Примеры использования

      1. Miss Osborne, George's aunt, was a faded old spinster, broken down by more than forty years of dulness and coarse usage.
        Мисс Осборн, тетушка Джорджа, была увядшей старой девой, сильно сдавшей под бременем более чем сорокалетней скуки и грубого обращения.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 727
      2. We are not on friendly terms, and it always gives me pain to meet him, but I have no reason for avoiding him but what I might proclaim before all the world, a sense of very great ill-usage, and most painful regrets at his being what he is.
        Мы не состоим в дружеских отношениях, и мне всегда тяжело его видеть. Но других причин избегать его, кроме тех, которые я могу открыть всему свету, не существует. Прежде всего это сознание причиненной мне жестокой обиды. А еще — мне мучительно больно оттого, что он сделался таким человеком.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 65
      3. No ill-usage so brands its record on my feelings.
        На меня несправедливость не производит такого неизгладимого впечатления.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 59
    3. обычай, обыкновение

      Примеры использования

      1. “In return for all this we asked but one condition: that was, that you should embrace the true faith, and conform in every way to its usages.
        — И взамен мы потребовали только одного: чтобы ты приобщился к истинной вере и во всем следовал ее законам.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 84
      2. One who has lived, like myself, in company with many tribes, understands differences in usages.
        Тот, кто, подобно мне, жил среди многих племен, понимает, до чего разнородны человеческие нравы и обычаи.
        Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 19
      3. It was amazing that a man so self-controlled, so urbane, accustomed to the usages of polite society, should break in upon a stranger with such a confession.
        Непостижимо, чтобы мужчина, такой сдержанный, прекрасно воспитанный, привычный к рамкам светских приличий, ни с того ни с сего сделал подобное признание постороннему.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
    4. словоупотребление

Поиск словарной статьи