StudyEnglishWords

5#

Джейн Эйр. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Джейн Эйр". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 59 из 511  ←предыдущая следующая→ ...

When we are struck at without a reason, we should strike back again very hard; I am sure we should—so hard as to teach the person who struck us never to do it again.”
Когда нас бьют без причины, мы должны отвечать ударом на удар - я уверена в этом, - и притом с такой силой, чтобы навсегда отучить людей бить нас.
“You will change your mind, I hope, when you grow older: as yet you are but a little untaught girl.”
- Я надеюсь, ты изменишь свою точку зрения, когда подрастешь; пока ты только маленькая, несмышленая девочка.
“But I feel this, Helen; I must dislike those who, whatever I do to please them, persist in disliking me; I must resist those who punish me unjustly.
It is as natural as that I should love those who show me affection, or submit to punishment when I feel it is deserved.”
- Но я так чувствую, Элен.
Я должна ненавидеть тех, кто, несмотря на мои усилия угодить им, продолжает ненавидеть меня: это так же естественно, как любить того, кто к нам ласков, или подчиняться наказанию, когда оно заслужено.
“Heathens and savage tribes hold that doctrine, but Christians and civilised nations disown it.”
- Не насилием можно победить ненависть и уж, конечно, не мщением загладить несправедливость.
“How?
I don’t understand.”
- А чем же тогда?
“It is not violence that best overcomes hate—nor vengeance that most certainly heals injury.”
- Почитай Новый завет и обрати внимание на то, что говорит Христос и как он поступает.
“What then?”
- Что же он говорит?
“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”
“What does He say?”
“Love your enemies; bless them that curse you; do good to them that hate you and despitefully use you.”
- Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящим и презирающим вас.
“Then I should love Mrs. Reed, which I cannot do; I should bless her son John, which is impossible.”
- Тогда, значит, я должна была бы любить миссис Рид, - а я не могу!
In her turn, Helen Burns asked me to explain, and I proceeded forthwith to pour out, in my own way, the tale of my sufferings and resentments.
Я должна была бы благословлять ее сына Джона, - а это совершенно невозможно!
Теперь Элен Бернс, в свою очередь, попросила меня рассказать о себе, и я рассказала ей всю повесть моих страданий и обид.
Bitter and truculent when excited, I spoke as I felt, without reserve or softening.
Я говорила так, как чувствовала, страстно и с горечью, ни о чем не умалчивая и ничего не смягчая.
Helen heard me patiently to the end: I expected she would then make a remark, but she said nothing.
Элен терпеливо дослушала меня до конца.
Я ждала от нее какого-нибудь замечания, но она молчала.
“Well,” I asked impatiently, “is not Mrs. Reed a hard-hearted, bad woman?”
- Ну что ж, - спросила я нетерпеливо, - разве миссис не жестокосердечная, дурная женщина?
“She has been unkind to you, no doubt; because you see, she dislikes your cast of character, as Miss Scatcherd does mine; but how minutely you remember all she has done and said to you!
- Она была жестокой к тебе, без сомнения, но, видимо, ей не нравился твой характер, как мисс Скетчерд не нравится мой.
Удивительно, что ты помнишь до мелочей все ее слова, все обиды.
What a singularly deep impression her injustice seems to have made on your heart!
Как странно, что ее несправедливое отношение так глубоко запало тебе в душу!
No ill-usage so brands its record on my feelings.
На меня несправедливость не производит такого неизгладимого впечатления.
Would you not be happier if you tried to forget her severity, together with the passionate emotions it excited?
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain,—the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man—perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph!
Surely it will never, on the contrary, be suffered to degenerate from man to fiend?
No; I cannot believe that: I hold another creed: which no one ever taught me, and which I seldom mention; but in which I delight, and to which I cling: for it extends hope to all: it makes Eternity a rest—a mighty home, not a terror and an abyss.
Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last: with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low: I live in calm, looking to the end.”
Разве ты не чувствовала бы себя счастливее, если бы постаралась забыть и ее суровость и то негодование, которое она в тебе вызвала?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 17 оценках: 4 из 5 1