показать другое слово

Слово "van". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. van [væn] существительное
    авангард {см. vanguard };
    to be in (или to lead ) the van быть впереди, в авангарде

    Примеры использования

    1. "Victory's in the van," said Hardy, handing his glass to Hornblower.
      — «Виктория» впереди, — сказал Харди, передавая Хорнблауэру подзорную трубу.
      Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 165
    2. “I go first,” she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope, mounting a breach in the van of his men.
      - Я иду первая, - заявила она таким тоном, каким бы мог сказать предводитель героического отряда, идущего на верную гибель.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 212
    3. I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words—
      Я заметила общее недовольство, когда аромат этой пищи коснулся обоняния тех, для кого она была предназначена. В первых рядах, где были большие девочки из старшего класса, раздался шепот:
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45
  2. van [væn]
    1. существительное
      1. фургон

        Примеры использования

        1. However, Benjamin and Clover could only be with Boxer after working hours, and it was in the middle of the day when the van came to take him away.
          Но все же Бенджамин и Кловер проводили с Боксером время лишь после работы, и когда в середине дня за ним прибыл фургон, все были на полях, под присмотром свиней пропалывая свеклу.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 74
        2. “Oh, you mean the little problem of the Grosvenor Square furniture van.
          — А, вы имеете в виду ту пустячную историю с фургоном для перевозки мебели по Гровнер-сквер?
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        3. Whymper heard nothing of this affair, and the eggs were duly delivered, a grocer's van driving up to the farm once a week to take them away.
          Уимпер ничего не слышал о происшествии. Яйца исправно собирались, и раз в неделю бакалейщик приезжал их забирать на своем фургоне.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 47
      2. багажный или товарный вагон

        Примеры использования

        1. Tell them to take my basket into the luggage van."
          Вели мои корзины в багаж принять!
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 369
        2. Such porters as there were seemed to be engaged with mail bags and luggage vans.
          А тех, какие есть, занимают, кажется одни лишь мешки с почтой да багажные вагоны.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 6
    2. глагол — перевозить в фургоне, товарном вагоне и т.п.
закрыть

Поиск словарной статьи

share