показать другое слово

Слово "vanity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vanity [ˈvænɪtɪ]существительное
    1. суета, суетность; тщета

      Примеры использования

      1. She is highly inquisitive and has streaks of vanity.
        Очень любопытна и при случае выказывает тщеславие.
        Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 1
      2. So, he tended the flower. So, too, she began very quickly to torment him with her vanity — which was, if the truth be known, a little difficult to deal with.
        Скоро оказалось, что красавица горда и обидчива, и Маленький принц совсем с ней измучился.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
      3. If my vanity had taken a musical turn, you would have been invaluable; but as it is, I would really rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers."
        Если бы мне вздумалось прослыть выдающейся артисткой, ты была бы просто незаменима. Но ведь я к этому не стремлюсь. Право же, я лучше не стану утруждать слух тех, кому знакомы в самом деле хорошие исполнители.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 19
    2. тщеславие;
      injured vanity уязвлённое самолюбие

      Примеры использования

      1. I don't carry grudges, ambition, vanity,
        Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие —
        Субтитры видеоролика "Как жить со страстью в любом возрасте. Isabel Allende", стр. 2
      2. That was a neat way of smoothing a man’s vanity and yet keeping him on the string, and Charles rose to it as though such bait were new and he the first to swallow it.
        Это был изящный способ, не задевая самолюбия поклонника, не дать ему сорваться с крючка, и Чарльз проглотил приманку с ретивостью неофита.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 124
      3. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us."
        Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 15
    3. = vanity bag
    4. V. Fair ярмарка тщеславия

      Примеры использования

      1. William Makepeace Thackeray. Vanity fair
        Уильям Мейкпис Теккерей. Ярмарка тщеславия
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 1
      2. Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
        Гордость и тщеславие — разные вещи, хотя этими словами часто пользуются как синонимами.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 15

Поиск словарной статьи

share