StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "vernacular". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vernacular [vəˈnækjulə]
    1. имя прилагательное
      1. народный; туземный; родной (о языке); местный (о диалекте)

        Примеры использования

        1. I presently perceived she was (what is vernacularly termed) trailing Mrs. Dent; that is, playing on her ignorance—her trail might be clever, but it was decidedly not good-natured.
          Я заметила, что мисс Ингрэм (выражаясь школьным жаргоном) разыгрывает миссис Дэнт; и, может быть, это высмеиванье и было остроумно, но ему недоставало добродушия.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 189
        2. And most pathetic was the melody of his long-forgotten Southern vernacular, as he raved of swimming holes and coon hunts and watermelon raids.
          Трогательно звучала мелодия давно забытого южного города: он бредил о купании в озерах, об охоте на енота и набегах за арбузами.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 6
      2. написанный на родном языке или диалекте
      3. свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т.п.)
      4. народный, общеупотребительный (о названии растения, животного и т.п. - в противоположность научному названию)
    2. существительное
      1. родной язык; местный диалект; профессиональный жаргон

        Примеры использования

        1. `Oh no, not heavy!' he said quickly. Then his voice dropped again into the broad sound of the vernacular: `Good mornin' to your Ladyship!'
          - Что вы! Совсем не тяжело! - быстро ответил он и тут же перешел на небрежный тягучий говорок. - Всего доброго, ваша милость!
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 50
      2. шутливый; комический — сильные выражения, брань

        Примеры использования

        1. "At sunrise he summoned all hands; and separating those who had rebelled from those who had taken no part in the mutiny, he told the former that he had a good mind to flog them all round—thought, upon the whole, he would do so—he ought to—justice demanded it; but for the present, considering their timely surrender, he would let them go with a reprimand, which he accordingly administered in the vernacular.
          На рассвете он собрал всех матросов и, отделив бунтовщиков от тех, кто не принимал участия в мятеже, заявил первым, что он твердо решил подвергнуть их поголовной порке - в общем, по-видимому, так и сделает, должен так поступить, того требует справедливость, - но в настоящий момент, учитывая их своевременную капитуляцию, обойдется одним выговором, который он соответственно и произнес в весьма сильных выражениях.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 270
      3. народное, общеупотребительное название (растения и т.п.)

Поиск словарной статьи

share