показать другое слово

Слово "vessel". Англо-русский словарь Мюллера

  1. vessel [ˈvesl]существительное
    1. сосуд

      Примеры использования

      1. "A small vessel with an English crew, whose captain is on my side, awaits you at the mouth of Charente, at fort of the Point.
        — Небольшое судно с английской командой, капитан которого мне предан, поджидает вас близ устья Шаранты, у форта Ла-Пуэнт.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 106
      2. I flew thither and back, bringing the desired vessels.
        Я поспешила вниз и принесла флакончик.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 235
      3. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat.
        Запах, наполнявший столовую, едва ли был аппетитнее, чем тот, который щекотал наше обоняние за завтраком. Обед подали в двух огромных жестяных котлах, откуда поднимался пар с резким запахом прогорклого сала.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
    2. судно, корабль

      Примеры использования

      1. The ship was a passenger vessel; it was being loaded.
        Корабль был пассажирским судном. Шла погрузка.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 1
      2. It was so with the vast railroad yards, with the crowded array of vessels she saw at the river, and the huge factories over the way, lining the water’s edge.
        С тем же чувством она смотрела и на бесконечные железнодорожные депо, и сгрудившиеся на реке суда, и огромные фабрики, раскинувшиеся на другом берегу.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 16
      3. And it seems that a schooner called the Ipecacuanha with a drunken captain, John Davies, did start from Africa with a puma and certain other animals aboard in January, 1887, that the vessel was well known at several ports in the South Pacific, and that it finally disappeared from those seas (with a considerable amount of copra aboard), sailing to its unknown fate from Bayna in December, 1887, a date that tallies entirely with my uncle's story.
        Известно также, что шхуна «Ипекакуана» с пьянчугой капитаном Джоном Дэвисом вышла из Арики, имея на борту пуму и других животных, в январе 1887 года ее видели в нескольких портах на юге Тихого океана, после чего она бесследно исчезла с большим грузом кокосовых орехов, выйдя в неизвестном направлении из Бэньи в декабре 1887 года, что совершенно совпадает с утверждением моего дяди.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 1
    3. самолёт
    4. blood-vessel weak vessel ненадёжный человек;
      the weaker vessel библейский а> сосуд скудельный; бренное существо; б> немощнейший сосуд (женщина); слабое, беззащитное существо

      Примеры использования

      1. While her sisters showed delight at the wonderful things which they obtained from the wrecks of vessels, she cared only for her pretty flowers, red like the sun, and a beautiful marble statue. It was the representation of a handsome boy, carved out of pure white stone, which had fallen to the bottom of the sea from a wreck.
        Другие сестры украшали свой садик разными разностями, которые доставались им с затонувших кораблей, а она любила только свои яркие, как солнце, цветы да прекрасного белого мраморного мальчика, упавшего на дно моря с какого-то погибшего корабля.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share