показать другое слово

Слово "vest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. vest uk/us[vest]
    1. существительное
      1. (обыкн. американский, употребляется в США ) жилет;
        coat , vest and trousers костюм-тройка

        Примеры использования

        1. Each pair of trousers, coat, and vest bore a number, indicating the time of year and season at which they were in turn to be laid out for wearing; and the same system was applied to the master’s shoes.
          Каждая пара брюк, фрак или жилет имели порядковый номер, отмеченный во входящем или исходящем реестре, с указанием даты, когда, в зависимости от сезона, их следовало надевать. Так же образцово содержалась и обувь.
          Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 8
        2. He was much over-dressed, in a gaudy vest of many colors, a blue neckerchief, bedropped gayly with yellow spots, and arranged with a flaunting tie, quite in keeping with the general air of the man.
          Одет он был с большой претензией – его пестрый жилет и синий в желтую крапинку галстук, завязанный огромным замысловатым узлом, вполне подходили к его крикливо-франтоватому виду.
          Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 1
        3. “Two calvados,” Ravic said to the waiter, who was in vest and rolled-up shirtsleeves.
          — Два кальвадоса, — сказал Равик кельнеру в жилетке и рубашке с засученными рукавами.
          Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 4
      2. вставка спереди (в женском платье)
      3. нательная фуфайка

        Примеры использования

        1. as men in the distance took their life vests off and sank into the water.
          Один мужчина подплыл к ним,
          Субтитры видеоролика "Судно с 500 беженцами затонуло в море. История двух выживших. Melissa Fleming", стр. 3
        2. Her dress, which was that of the women of Epirus, consisted of a pair of white satin trousers, embroidered with pink roses, displaying feet so exquisitely formed and so delicately fair, that they might well have been taken for Parian marble, had not the eye been undeceived by their movements as they constantly shifted in and out of a pair of little slippers with upturned toes, beautifully ornamented with gold and pearls. She wore a blue and white-striped vest, with long open sleeves, trimmed with silver loops and buttons of pearls, and a sort of bodice, which, closing only from the centre to the waist, exhibited the whole of the ivory throat and upper part of the bosom; it was fastened with three magnificent diamond clasps.
          На ней был обычный костюм эпирских женщин: белые атласные затканные розовыми цветами шаровары, доходившие до крошечных детских ступней, которые показались бы изваянными из паросского мрамора, если бы они не подкидывали двух маленьких, вышитых золотом и жемчугом сандалий с загнутыми носками; рубашка с продольными белыми и голубыми полосами, с широкими откидными рукавами, оставлявшими руки свободными, с серебряными петлями и жемчужными пуговицами; и, наконец, нечто вроде корсажа, застегнутого на три бриллиантовые пуговицы, треугольный вырез которого позволял видеть шею и верхнюю часть груди.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 104
        3. Bazin gone, the mendicant cast a rapid glance around him in order to be sure that nobody could either see or hear him, and opening his ragged vest, badly held together by a leather strap, he began to rip the upper part of his doublet, from which he drew a letter.
          Как только он вышел, нищий бросил беглый взгляд по сторонам, желая убедиться, что никто не видит и не слышит его, распахнул лохмотья, небрежно затянутые кожаным кушаком, и, подпоров верхнюю часть камзола, вынул письмо.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 29
      4. вышедший из употребления; архаизм , поэтическое выражение — одеяние; наряд
      5. церковное выражение — облачение
    2. глагол
      1. облекать;
        to vest smb. with power облекать кого-л. властью;
        to vest rights in a person наделять кого-л. правами

        Примеры использования

        1. He is sincerely for the revolution and fully deserves the trust that the Yuriatin City Council has vested in him.
          Он искренне за революцию и вполне достоин доверия, которым облек его Юрятинский горсовет.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 306
        2. He will continue your instructions, and him you will have the kindness to obey; the authority of the club is vested in his person for the night.
          Он сообщит вам дальнейшие распоряжения, а вы уж будьте любезны в точности их выполнить. На эту ночь он облечен верховной властью.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 29
        3. On my right there was this very Joe Yale-looking guy, in a gray flannel suit and one of those flitty-looking Tattersall vests.
          Справа сидел такой йельский франт в сером фланелевом костюме и в очень стильной жилетке.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 85
      2. переходить (об имуществе, наследстве и т.п. - in )
      3. наделять (имуществом и т.п. - with )

        Примеры использования

        1. He took to a vest quite readily, even laughing cheerfully.
          Нижнюю сорочку позволил надеть на себя охотно, даже весело смеясь.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 50
      4. поэтическое выражение — облачать(ся)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов