показать другое слово

Слово "volley". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. volley [ˈvɔlɪ]
    1. существительное
      1. залп

        Примеры использования

        1. "I believe I'm very terrible, when I'm roused," ejaculated Jos from the sofa, and made a grimace so dreary and ludicrous, that the Captain's politeness could restrain him no longer, and he and Osborne fired off a ringing volley of laughter.
          - Правда, я становлюсь страшен, когда меня выведут из терпения, - изрек Джоз с дивана, состроив такую унылую и смехотворную гримасу, что даже учтивый капитан не мог больше сдерживаться и вместе с Осборном прыснул со смеху.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 69
        2. From left, right, and centre our rifles loosed in a volley.
          Справа, слева и из центра наши винтовки дали залп.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 116
        3. When this shower of arrows was over, I fell a groaning with grief and pain; and then striving again to get loose, they discharged another volley larger than the first, and some of them attempted with spears to stick me in the sides; but by good luck I had on a buff jerkin, which they could not pierce.
          Когда этот град прошел, я застонал от обиды и боли и снова попробовал освободиться, но тогда последовал третий залп, сильнее первого, причем некоторые из этих существ пытались колоть меня копьями в бока, но, к счастью, на мне была кожаная куртка, которую они не могли пробить.
          Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 10
      2. град, поток (упрёков и т.п.)

        Примеры использования

        1. "'Are you mad, uncle?' (he called me by this name when he was in good humor); 'do you think I am going to change the life I lead for your mode of existence—my agreeable indolence for the hard and precarious toil you impose on yourself, exposed to the bitter frost at night, and the scorching heat by day, compelled to conceal yourself, and when you are perceived, receive a volley of bullets, all to earn a paltry sum?
          «Да вы с ума сошли, дядя! – сказал он. (Так он называл меня, когда бывал в духе.) – Чтобы я стал менять свою жизнь, свое славное безделье на вашу ужасную работу! Ночью мерзнуть, днем жариться, вечно прятаться, чуть покажешься – попадать под пули, и все это, чтобы заработать немного денег!
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 38
      3. удар с лёта (в теннисе и т.п.)

        Примеры использования

        1. He turned his head quickly, as if he was watching a game of tennis and following every volley with his eyes.
          Он так быстро вертел головой, словно следил за игрой в теннис, провожая взглядом каждый мяч.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 104
    2. глагол
      1. стрелять залпами
      2. сыпаться градом
      3. испускать (крики, жалобы; обыкн. volley forth , volley off , volley out )

        Примеры использования

        1. It was dark here in front; only the bright door sent ten square feet of light volleying out into the soft black morning.
          Здесь, перед домом, было темно; только из двери падал прямоугольник яркого света, прорезая мягкую предутреннюю черноту.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82
      4. ударить (мяч) с лёта
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share