показать другое слово

Слово "voluntary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. voluntary [ˈvɔləntərɪ]
    1. имя прилагательное
      1. добровольный; добровольческий

        Примеры использования

        1. This is all voluntary, of course.
          Все это, разумеется, на добровольных началах.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 24
        2. Either it's Apache work, and that's the end of it - or else its voluntary disappearance - and that's a great deal the commoner of the two, I can tell you.
          То ли это дело рук местных головорезов, и тогда ему конец, то ли добровольное исчезновение… Ну, могу сказать, что искать его бесполезно.
          Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 33
        3. We could accept far more than would emigrate voluntarily but if they used forced emigration and flooded us...
          Добровольных эмигрантов будет не так много, и Луне вполне по силам их принять, но если земляне введут принудительную эмиграцию и попрут косяком...
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 233
      2. содержащийся на добровольные взносы;
        voluntary school школа, содержащаяся на добровольные взносы
      3. сознательный, умышленный;
        voluntary waste умышленная порча

        Примеры использования

        1. It was even possible, at moments, to switch one's hatred this way or that by a voluntary act.
          А иногда можно было, напрягшись, сознательно обратить свою ненависть на тот или иной предмет.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 14
        2. I do not believe that I am made of the stuff which constitutes heroes, because, in all of the hundreds of instances that my voluntary acts have placed me face to face with death, I cannot recall a single one where any alternative step to that I took occurred to me until many hours later.
          Не думаю, что я был создан из материала, из которых делаются герои, так как из всех тех многочисленных случаев, когда вольные мои поступки ставили меня лицом к лицу со смертью, я не могу припомнить ни одного, когда возможность иного образа действия, нежели предпринятый мною, открылся бы мне ранее, чем через много часов.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 8
        3. I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea; I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep; I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
          Я сопровождал китоловов в северные моря; я довольно подвергал себя холоду, голоду, жажде и недосыпанию. Днем я часто работал больше матросов, а по ночам изучал математику, медицину и те области физических наук, которые более всего могут понадобиться мореходу.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 3
      4. физиология — произвольный;
        voluntary muscles произвольные мышцы
    2. существительное
      1. добровольные действия, добровольная работа

        Примеры использования

        1. I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. I tasted her cup.
          Моя голова покоилась на лоне соблазна, я склонил шею под его цветочное ярмо и отведал из его кубка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 421
      2. сторонник принципа добровольности {см. voluntaryism }
      3. соло на органе (в начале или в конце церковной службы)

Поиск словарной статьи

share