StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "voluntary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. voluntary [ˈvɔləntərɪ]
    1. имя прилагательное
      1. добровольный; добровольческий

        Примеры использования

        1. The very anticipations of delight to be enjoyed in his forthcoming visits—the bright, pure gleam of heavenly happiness it diffused over the almost deadly warfare in which he had voluntarily engaged, illumined his whole countenance with a look of ineffable joy and calmness, as, immediately after Villefort's departure, his thoughts flew back to the cheering prospect before him, of tasting, at least, a brief respite from the fierce and stormy passions of his mind.
          Ожидание этой милой встречи, этих нескольких счастливых минут, этого райского луча, озаряющего ад, куда он добровольно вверг себя, наложило, чуть только уехал Вильфор, чудесную ясность на лицо Монте-Кристо.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 102
        2. About a quarter of one's salary had to be earmarked for voluntary subscriptions, which were so numerous that it was difficult to keep track of them.
          Примерно четверть зарплаты уходила на добровольные подписки, настолько многочисленные, что их и упомнить было трудно.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 54
        3. I do not believe that I am made of the stuff which constitutes heroes, because, in all of the hundreds of instances that my voluntary acts have placed me face to face with death, I cannot recall a single one where any alternative step to that I took occurred to me until many hours later.
          Не думаю, что я был создан из материала, из которых делаются герои, так как из всех тех многочисленных случаев, когда вольные мои поступки ставили меня лицом к лицу со смертью, я не могу припомнить ни одного, когда возможность иного образа действия, нежели предпринятый мною, открылся бы мне ранее, чем через много часов.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 8
      2. содержащийся на добровольные взносы;
        voluntary school школа, содержащаяся на добровольные взносы
      3. сознательный, умышленный;
        voluntary waste умышленная порча

        Примеры использования

        1. I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea; I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep; I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
          Я сопровождал китоловов в северные моря; я довольно подвергал себя холоду, голоду, жажде и недосыпанию. Днем я часто работал больше матросов, а по ночам изучал математику, медицину и те области физических наук, которые более всего могут понадобиться мореходу.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 3
        2. “What would Uncle Reed say to you, if he were alive?” was my scarcely voluntary demand.
          - А что бы сказал дядя Рид, если бы он был жив! - вырвалось у меня почти невольно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 24
        3. I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. I tasted her cup.
          Моя голова покоилась на лоне соблазна, я склонил шею под его цветочное ярмо и отведал из его кубка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 421
      4. физиология — произвольный;
        voluntary muscles произвольные мышцы
    2. существительное
      1. добровольные действия, добровольная работа

        Примеры использования

        1. I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. I tasted her cup.
          Моя голова покоилась на лоне соблазна, я склонил шею под его цветочное ярмо и отведал из его кубка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 421
      2. сторонник принципа добровольности {см. voluntaryism }
      3. соло на органе (в начале или в конце церковной службы)

Поиск словарной статьи

share