StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "voluntary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. voluntary [ˈvɔləntərɪ]
    1. имя прилагательное
      1. добровольный; добровольческий

        Примеры использования

        1. Mr. Darcy often acknowledged himself to be under the greatest obligations to my father's active superintendence, and when, immediately before my father's death, Mr. Darcy gave him a voluntary promise of providing for me, I am convinced that he felt it to be as much a debt of gratitude to him, as of his affection to myself."
          Мистер Дарси всегда признавал, скольким он обязан своему другу. И незадолго до смерти моего отца мистер Дарси по собственной воле обещал ему обеспечить мое будущее. Он поступил так, я убежден, столько же из чувства благодарности к отцу, сколько и из привязанности к сыну.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 68
        2. He went to call indeed; but he was perhaps relieved to be denied admittance; perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.
          Он даже заходил к нему, но, пожалуй, испытывал только облегчение, когда его не принимали; пожалуй, в глубине души он предпочитал разговаривать с Пулом на пороге, где их окружали воздух и шум.большого города, и не входить в дом добровольного заточения, не беседовать с уединившимся там загадочным отшельником.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32
        3. The very anticipations of delight to be enjoyed in his forthcoming visits—the bright, pure gleam of heavenly happiness it diffused over the almost deadly warfare in which he had voluntarily engaged, illumined his whole countenance with a look of ineffable joy and calmness, as, immediately after Villefort's departure, his thoughts flew back to the cheering prospect before him, of tasting, at least, a brief respite from the fierce and stormy passions of his mind.
          Ожидание этой милой встречи, этих нескольких счастливых минут, этого райского луча, озаряющего ад, куда он добровольно вверг себя, наложило, чуть только уехал Вильфор, чудесную ясность на лицо Монте-Кристо.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 102
      2. содержащийся на добровольные взносы;
        voluntary school школа, содержащаяся на добровольные взносы
      3. сознательный, умышленный;
        voluntary waste умышленная порча

        Примеры использования

        1. I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea; I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep; I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
          Я сопровождал китоловов в северные моря; я довольно подвергал себя холоду, голоду, жажде и недосыпанию. Днем я часто работал больше матросов, а по ночам изучал математику, медицину и те области физических наук, которые более всего могут понадобиться мореходу.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 3
        2. “What would Uncle Reed say to you, if he were alive?” was my scarcely voluntary demand.
          - А что бы сказал дядя Рид, если бы он был жив! - вырвалось у меня почти невольно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 24
        3. I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. I tasted her cup.
          Моя голова покоилась на лоне соблазна, я склонил шею под его цветочное ярмо и отведал из его кубка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 421
      4. физиология — произвольный;
        voluntary muscles произвольные мышцы
    2. существительное
      1. добровольные действия, добровольная работа

        Примеры использования

        1. I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. I tasted her cup.
          Моя голова покоилась на лоне соблазна, я склонил шею под его цветочное ярмо и отведал из его кубка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 421
      2. сторонник принципа добровольности {см. voluntaryism }
      3. соло на органе (в начале или в конце церковной службы)

Поиск словарной статьи

share