показать другое слово

Слово "voluntary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. voluntary [ˈvɔləntərɪ]
    1. имя прилагательное
      1. добровольный; добровольческий

        Примеры использования

        1. In September 1965, I voluntarily discontinued the apprenticeship.
          В сентябре 1965 г. я намерено отказался от дальнейшего обучения.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 7
        2. "None of that, now. We must conform, even though the question is out of the ordinary." He leafed through a number of papers on his desk, leaned down and whispered into the ear of a strong blond man. Then he turned to Mary again. "Child, for the last time. Do you reconsider? Will you accept the Transformation?" "No." The man shrugged his shoulders. "Very well, then. I have here a petition, signed by two thousand individuals and representing all the Stations of Earth. They have been made aware of all the facts and have submitted the petition voluntarily. It's all so unusual and I'd hoped we wouldn't have to—but the petition urges drastic measures." The mumbling rose.
          — Спокойно! Несмотря на всю необычность этой ситуации, мы должны действовать согласованно. Женщина неохотно села, мужчина снова повернулся к Мэри:
          Красивые люди. Чарльз Бомонт, стр. 13
        3. He went the way of self-denial by means of pain, through voluntarily suffering and overcoming pain, hunger, thirst, tiredness.
          Он научился отрешаться от своего "Я" путем страдания, добровольным претерпеванием боли, голода, жажды, усталости.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 10
      2. содержащийся на добровольные взносы;
        voluntary school школа, содержащаяся на добровольные взносы
      3. сознательный, умышленный;
        voluntary waste умышленная порча

        Примеры использования

        1. I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea; I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep; I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
          Я сопровождал китоловов в северные моря; я довольно подвергал себя холоду, голоду, жажде и недосыпанию. Днем я часто работал больше матросов, а по ночам изучал математику, медицину и те области физических наук, которые более всего могут понадобиться мореходу.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 3
        2. “What would Uncle Reed say to you, if he were alive?” was my scarcely voluntary demand.
          - А что бы сказал дядя Рид, если бы он был жив! - вырвалось у меня почти невольно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 24
        3. I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. I tasted her cup.
          Моя голова покоилась на лоне соблазна, я склонил шею под его цветочное ярмо и отведал из его кубка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 421
      4. физиология — произвольный;
        voluntary muscles произвольные мышцы
    2. существительное
      1. добровольные действия, добровольная работа

        Примеры использования

        1. I rested my temples on the breast of temptation, and put my neck voluntarily under her yoke of flowers. I tasted her cup.
          Моя голова покоилась на лоне соблазна, я склонил шею под его цветочное ярмо и отведал из его кубка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 421
      2. сторонник принципа добровольности {см. voluntaryism }
      3. соло на органе (в начале или в конце церковной службы)

Поиск словарной статьи

share