показать другое слово

Слово "wholesale". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. wholesale [ˈhəulseɪl]
    1. существительное — оптовая торговля;
      by (американский, употребляется в США at ) wholesale оптом; в больших количествах

      Примеры использования

      1. He remembered the 'wholesale' trade run by the small retailer Orembayev. There was never anything to be had in his little general store. It was always piled to the roof with empty boxes of goods already sold, he was continually getting bonuses for over-fulfilling his trading plan, and yet he spent the whole time dozing by the door.
        И „оптовая“ торговля маленького розничного Орембаева: в его продуктовом магазинчике никогда ничего нет, на крыше — гора пустых ящиков от проданного товара, он премирован за перевыполнение плана и постоянно дремлет у двери магазина.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 308
      2. It was full of puns and epigrams and funny twists that brought down the house—which was a very solid one in the wholesale hardware line.
        Она была пересыпана веселыми намеками, остротами и каламбурами, которые имели бешеный успех.
        Исповедь юмориста. О. Генри, стр. 1
      3. Walking along Front Street one day, a street of importing and wholesale establishments, he saw an auctioneer's flag hanging out before a wholesale grocery and from the interior came the auctioneer's voice:
        Однажды, проходя по Фронт-стрит, улице импортирующих и оптовых фирм, он заметил аукционный флажок над дверью оптово-бакалейного магазина; изнутри слышался голос аукциониста:
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 14
    2. имя прилагательное
      1. оптовый;
        wholesale dealers оптовые торговцы;
        wholesale prices оптовые цены

        Примеры использования

        1. Their wholesale price was six shillings, but the retailer would get twelve or more.
          Оптовая цена этих бюстов – шесть шиллингов, но в розничной продаже можно за них взять двенадцать и даже больше.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        2. The heaven of thick smoke over the Square, the black deposit on painted woodwork, the intermittent hooting of steam syrens, showed that the wholesale trade of Bursley still flourished. But Sophia had no memories of the wholesale trade of Bursley; it meant nothing to the youth of her heart; she was attached by intimate links to the retail traffic of Bursley, and as a mart old Bursley was done for.
          Облако густого дыма над Площадью, сажа на оконных рамах и завывание паровых сирен показывали, что оптовики в Берсли процветают по-прежнему, но воспоминаниям ее юности это ничего не говорило; крепкие нити связывали Софью с розничной торговлей в Берсли, а с такой торговлей в Берсли было покончено.
          Повесть о старых женщинах. Арнольд Беннетт, стр. 515
        3. Walking along Front Street one day, a street of importing and wholesale establishments, he saw an auctioneer's flag hanging out before a wholesale grocery and from the interior came the auctioneer's voice:
          Однажды, проходя по Фронт-стрит, улице импортирующих и оптовых фирм, он заметил аукционный флажок над дверью оптово-бакалейного магазина; изнутри слышался голос аукциониста:
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 14
      2. массовый, в больших размерах;
        wholesale slaughter резня

        Примеры использования

        1. "There are a dozen different ways of delivering destruction in impersonal wholesale, via ships and missiles of one sort or another, catastrophes so widespread, so unselective, that the war is over because that nation or planet has ceased to exist.
          Существует дюжина прочих способов массового уничтожения на расстоянии. Корабли, ракеты того или другого класса, катастрофы столь масштабные, столь неразборчивые, что война заканчивается, когда народ или планета перестают существовать.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 95
        2. Scarlett could not imagine her mother’s hands without her gold thimble or her rustling figure unaccompanied by the small negro girl whose sole function in life was to remove basting threads and carry the rosewood sewing box from room to room, as Ellen moved about the house superintending the cooking, the cleaning and the wholesale clothes-making for the plantation.
          И шла ли она, шурша платьем, по дому, наблюдая за уборкой, заглядывала ли в кухню или в мастерскую, где шилась одежда для негров, занятых на полевых работах, на пальце у нее всегда блестел золотой наперсток, а по пятам за ней следовала девочка-негритянка, на которую была возложена обязанность носить за хозяйкой шкатулку розового дерева со швейными принадлежностями и выдергивать из готового шитья наметку.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 45
    3. глагол — вести оптовую торговлю
    4. наречие — оптом; в больших размерах;
      to sell wholesale продавать оптом

      Примеры использования

      1. It is due to him to say that his fantastic physical strength was generally employed in such bloodless though undignified scenes; his real crimes were chiefly those of ingenious and wholesale robbery.
        К его чести, он пользовался своей силой только для таких бескровных, хотя и унижающих жертву дел. Он никогда не убивал — он только крал, изобретательно и с размахом.
        Неведение отца Брауна. Гилберт Честертон, стр. 2
      2. The whole lot is going wholesale-it's cheaper.
        Оптом всю партию – дешевле будет.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 80
      3. Of course, you can't copy and paste education systems wholesale,
        Само собой, нельзя просто скопировать и вставить образовательные системы целиком,
        Субтитры видеоролика " Информация для улучшения образования. Андреас Шляйхер", стр. 6
закрыть

Поиск словарной статьи

share