показать другое слово

Слово "wretched". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wretched [ˈreɪd]имя прилагательное
    1. несчастный; жалкий;
      wretched existence жалкое существование, прозябание

      Примеры использования

      1. I think, you know, we must all try and not let our minds dwell on this thing." He smiled encouragingly at Emma who had turned very pale. "Remember," he said, "this wretched young woman was nothing to do with any of us."  
        По-моему, знаете ли, всем нам полезнее не сосредоточиваться на подобных предметах. – Он ободряюще улыбнулся Эмме, которая сильно побледнела. – Старайтесь помнить, что эта несчастная ни к кому из нас не имеет отношения.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 54
      2. “For then I’d turn my wretched shop into an escape hatch!
        - Тогда я превратил бы свою несчастную лавку во врата спасения!
        Лавка миров. Роберт Шекли, стр. 3
      3. All were excited and did not understand one another. Each thought that he alone had the truth and was wretched looking at the others, beat himself on the breast, wept, and wrung his hands.
        Все были в тревоге и не понимали друг друга, всякий думал, что в нем в одном и заключается истина, и мучился, глядя на других, бил себя в грудь, плакал и ломал себе руки.
        Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 116
    2. никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный;
      wretched hovel жалкая лачуга;
      wretched state of things скверное положение вещей;
      wretched weather мерзкая погода

      Примеры использования

      1. 'Well, I should like to be a LITTLE larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: 'three inches is such a wretched height to be.'
        - Ну,- замялась Алиса,- если вы не возражаете, я хотела бы чуточку подрасти! Я ведь сейчас с палец ростом. Подумайте, это прямо стыдно быть такого роста!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 27
      2. The terror and ugliness of Maule's crime, and the wretchedness of his punishment, would darken the freshly plastered walls, and infect them early with the scent of an old and melancholy house.
        Ужас и отвращение, внушаемые преступлением Моула, и страшное воспоминание о его казни будут омрачать свежую штукатурку стен и придавать дому атмосферу печали.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 5
      3. You’re not the wretched D.I. in charge.
        Не ты же инспектор уголовного управления, не тебе поручено расследование.
        Часы. Агата Кристи, стр. 42
    3. разговорное — очень сильный, ужасный;
      wretched toothache отчаянная зубная боль

      Примеры использования

      1. Never before had Bartholomew Korobeinikov been so wretchedly deceived.
        Еще никогда Варфоломей Коробейников не был так подло обманут.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 76
      2. He sighed heavily.—'Well,' said the jeweller, as he placed himself at table, 'all I can say is, so much the worse for those who are abroad.'—'Yes,' chimed in La Carconte, 'they will have a wretched night of it.'
        И он тяжело вздохнул. «Ну, что делать, – сказал ювелир, садясь к столу, – тем хуже для тех, кто сейчас в пути». «Да, – отвечала Карконта, – они проведут плохую ночь».
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 49
      3. “ ‘No, I have not. It must be those wretched gipsies in the plantation.’
        «Нет, не слыхала. Может, свистят эти мерзкие цыгане?»
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 7

Поиск словарной статьи

share