StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wretched". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wretched [ˈreɪd]имя прилагательное
    1. несчастный; жалкий;
      wretched existence жалкое существование, прозябание

      Примеры использования

      1. That wretched apology of a creature stripped from me my dirt-encrusted shirt that I had worn since my entrance to solitary, and exposed my poor wasted body, the skin ridged like brown parchment over the ribs and sore-infested from the many bouts with the jacket.
        Это жалкое подобие человека стащило с меня заскорузлую от грязи рубашку, которую я носил с момента поступления в одиночку, и обнаружил мое жалкое тело -- кожа сморщилась бурыми пергаментными складками над ребрами и была сплошь в ссадинах от стягивания курткой.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 60
      2. They chase those wretched cats of Mrs Hemming’s all over the place.
        Гоняют несчастных кошек миссис Хемминг по всему Полумесяцу.
        Часы. Агата Кристи, стр. 76
      3. The evident astonishment with which the young man took a numbered tally in exchange for his hat, which was fortunately somewhat rubbed at the brim, showed clearly enough that his mind was yet untainted; and the little old man, who had wallowed from his youth up in the furious pleasures of a gambler's life, cast a dull, indifferent glance over him, in which a philosopher might have seen wretchedness lying in the hospital, the vagrant lives of ruined folk, inquests on numberless suicides, life-long penal servitude and transportations to Guazacoalco.
        Недоумение, изобразившееся на лице молодого человека при получении номерка в обмен на шляпу, поля которой, по счастью, были слегка потерты, указывало на его неопытность; старикашка, вероятно с юных лет погрязший в кипучих наслаждениях азарта, окинул его тусклым, безучастным взглядом, в котором философ различил бы убожество больницы, скитания банкротов, вереницу утопленников, бессрочную каторгу, ссылку на Гуасакоалько .
        Шагреневая кожа. Оноре де Бальзак, стр. 1
    2. никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный;
      wretched hovel жалкая лачуга;
      wretched state of things скверное положение вещей;
      wretched weather мерзкая погода

      Примеры использования

      1. 'Well, I should like to be a LITTLE larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: 'three inches is such a wretched height to be.'
        - Ну,- замялась Алиса,- если вы не возражаете, я хотела бы чуточку подрасти! Я ведь сейчас с палец ростом. Подумайте, это прямо стыдно быть такого роста!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 27
      2. You’re not the wretched D.I. in charge.
        Не ты же инспектор уголовного управления, не тебе поручено расследование.
        Часы. Агата Кристи, стр. 42
      3. Bit of a wretched genre of literature, really,
        получают открытки, в которых лежат сложенные цветные листы бумаги,
        Субтитры видеоролика "Как контролировать своё личное время. Laura Vanderkam", стр. 4
    3. разговорное — очень сильный, ужасный;
      wretched toothache отчаянная зубная боль

      Примеры использования

      1. Never before had Bartholomew Korobeinikov been so wretchedly deceived.
        Еще никогда Варфоломей Коробейников не был так подло обманут.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 76
      2. He sighed heavily.—'Well,' said the jeweller, as he placed himself at table, 'all I can say is, so much the worse for those who are abroad.'—'Yes,' chimed in La Carconte, 'they will have a wretched night of it.'
        И он тяжело вздохнул. «Ну, что делать, – сказал ювелир, садясь к столу, – тем хуже для тех, кто сейчас в пути». «Да, – отвечала Карконта, – они проведут плохую ночь».
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 49
      3. “ ‘No, I have not. It must be those wretched gipsies in the plantation.’
        «Нет, не слыхала. Может, свистят эти мерзкие цыгане?»
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 7

Поиск словарной статьи

share