StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wretched". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wretched [ˈreɪd]имя прилагательное
    1. несчастный; жалкий;
      wretched existence жалкое существование, прозябание

      Примеры использования

      1. They solaced their wretchedness, however, by duets after supper, while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every attention might be paid to the sick lady and her sister.
        Однако им удалось утешить себя пением дуэтов после ужина, в то время как он нашел единственное успокоение в том, что обязал дворецкого оказывать больной гостье и ее сестре самое большое внимание.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32
      2. I’m so wretched, I’ll be your slave for ever!
        Рабская наша душа, подлая доля!
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 6
      3. I stood, a wretched child enough, whispering to myself over and over again,
        И вот я, несчастное дитя, глядела на все это и повторяла шепотом все вновь и вновь:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 37
    2. никуда не годный, никудышный, плохой; гнусный;
      wretched hovel жалкая лачуга;
      wretched state of things скверное положение вещей;
      wretched weather мерзкая погода

      Примеры использования

      1. I must admit that I was rather annoyed at the idea of seeing Shakespeare done in such a wretched hole of a place.
        Признаться, сначала мне стало обидно за Шекспира, которого играют в такой дыре.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 49
      2. “Today, when those wretched chaps were pulling her dolly about, she just stood there crying as if her whole world had fallen to bits.”
        — Да вот сегодня наши сорвиголовы расправлялись с ее куклой, а она только стоит и плачет, будто весь мир рушится.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 17
      3. They were wretched, flimsy things, but cooking-pots of any kind were always difficult to get.
        Убогие, утлые жестянки -- но кухонную посуду всегда было трудно достать.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 67
    3. разговорное — очень сильный, ужасный;
      wretched toothache отчаянная зубная боль

      Примеры использования

      1. He sighed heavily.—'Well,' said the jeweller, as he placed himself at table, 'all I can say is, so much the worse for those who are abroad.'—'Yes,' chimed in La Carconte, 'they will have a wretched night of it.'
        И он тяжело вздохнул. «Ну, что делать, – сказал ювелир, садясь к столу, – тем хуже для тех, кто сейчас в пути». «Да, – отвечала Карконта, – они проведут плохую ночь».
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 49
      2. “ ‘No, I have not. It must be those wretched gipsies in the plantation.’
        «Нет, не слыхала. Может, свистят эти мерзкие цыгане?»
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      3. “Then you condemn me to live wretched and to die accursed?”
        - Ты обрекаешь меня на ужасную жизнь и на мрачную смерть?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 354

Поиск словарной статьи

share