StudyEnglishWords

5#

Белый Клык. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Белый Клык". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 390 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 144 из 204  ←предыдущая следующая→ ...

There was no escaping that grip.
Высвободиться из его хватки было немыслимо.
It was like Fate itself, and as inexorable.
Она сковывала с неумолимостью судьбы.
Slowly it shifted up along the jugular.
Зубы Чероки медленно передвигались вверх, вдоль вены.
All that saved White Fang from death was the loose skin of his neck and the thick fur that covered it.
Белого Клыка оберегали от смерти только широкие складки кожи и густой мех на шее.
This served to form a large roll in Cherokee’s mouth, the fur of which well-nigh defied his teeth.
But bit by bit, whenever the chance offered, he was getting more of the loose skin and fur in his mouth.
Чероки забил себе всю пасть его шкурой, но это не мешало ему пользоваться малейшей возможностью, чтобы захватить ее еще больше.
The result was that he was slowly throttling White Fang.
The latter’s breath was drawn with greater and greater difficulty as the moments went by.
Он душил Белого Клыка, и дышать тому с каждой минутой становилось все труднее и труднее.
It began to look as though the battle were over.
Борьба, по-видимому, приближалась к концу.
The backers of Cherokee waxed jubilant and offered ridiculous odds.
Те, кто ставил на Чероки, были вне себя от восторга и предлагали чудовищные пари.
White Fang’s backers were correspondingly depressed, and refused bets of ten to one and twenty to one, though one man was rash enough to close a wager of fifty to one.
Сторонники Белого Клыка приуныли и отказывались поставить десять против одного и двадцать против одного.
Но нашелся один человек, который рискнул принять пари в пятьдесят против одного.
This man was Beauty Smith.
Это был Красавчик Смит.
He took a step into the ring and pointed his finger at White Fang.
Then he began to laugh derisively and scornfully.
Он вошел в круг и, показав на Белого Клыка пальцем, стал презрительно смеяться над ним.
This produced the desired effect.
Это возымело свое действие.
White Fang went wild with rage.
Белый Клык обезумел от ярости.
He called up his reserves of strength, and gained his feet.
Он собрал последние силы и поднялся на ноги.
As he struggled around the ring, the fifty pounds of his foe ever dragging on his throat, his anger passed on into panic.
Но стоило ему заметаться по кругу с пятидесятифунтовым грузом, повисшим у него на шее, как эта ярость уступила место ужасу.
The basic life of him dominated him again, and his intelligence fled before the will of his flesh to live.
Жажда жизни снова овладела им, и разум в нем погас, подчиняясь велениям тела.
Round and round and back again, stumbling and falling and rising, even uprearing at times on his hind-legs and lifting his foe clear of the earth, he struggled vainly to shake off the clinging death.
Он бегал по кругу, спотыкаясь, падая и снова поднимаясь, взвивался на дыбы, вскидывал своего врага вверх, и все-таки все его попытки стряхнуть с себя цепкую смерть были тщетны.
At last he fell, toppling backward, exhausted; and the bull-dog promptly shifted his grip, getting in closer, mangling more and more of the fur-folded flesh, throttling White Fang more severely than ever.
Наконец Белый Клык опрокинулся навзничь, и бульдог сразу же перехватил зубами еще выше и, забирая его шкуру пастью, почти не давал ему перевести дух.
Shouts of applause went up for the victor, and there were many cries of
Гром аплодисментов приветствовал победителя, из толпы кричали:
“Cherokee!”
"Чероки!
“Cherokee!”
Чероки!"
To this Cherokee responded by vigorous wagging of the stump of his tail.
Бульдог рьяно завилял обрубком хвоста.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 11 оценках: 4 из 5 1