StudyEnglishWords

5#

Белый Клык. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Белый Клык". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 178 из 204  ←предыдущая следующая→ ...

She struck White Fang at right angles in the midst of his spring, and again he was knocked off his feet and rolled over.
Она кинулась на Белого Клыка под прямым углом в тот миг, когда он метнулся к борзой, и вторично сшибла его с ног.
The next moment the master arrived, and with one hand held White Fang, while the father called off the dogs.
Подоспевший к этому времени хозяин схватил Белого Клыка, а отец хозяина отозвал собак.
“I say, this is a pretty warm reception for a poor lone wolf from the Arctic,” the master said, while White Fang calmed down under his caressing hand.
“In all his life he’s only been known once to go off his feet, and here he’s been rolled twice in thirty seconds.”
-- Нечего сказать, хороший прием здесь оказывают несчастному волку, приехавшему из Арктики, -- говорил Скотт, успокаивая Белого Клыка. -- За всю свою жизнь он только раз был сбит с ног, а здесь его опрокинули дважды за какие-нибудь полминуты.
The carriage had driven away, and other strange gods had appeared from out the house.
Коляска отъехала, а из дому вышли новые незнакомые боги.
Some of these stood respectfully at a distance; but two of them, women, perpetrated the hostile act of clutching the master around the neck.
Некоторые из них остановились на почтительном расстоянии от хозяина, но две женщины подошли и обняли его за шею.
White Fang, however, was beginning to tolerate this act.
Белый Клык начинал понемногу привыкать к этому враждебному жесту.
No harm seemed to come of it, while the noises the gods made were certainly not threatening.
Он не причинял никакого вреда хозяину, а в словах, которые боги произносили при этом, не чувствовалось ни малейшей угрозы.
These gods also made overtures to White Fang, but he warned them off with a snarl, and the master did likewise with word of mouth.
Незнакомцы попытались было подойти к Белому Клыку, но он предостерегающе зарычал, а хозяин подтвердил его предостережение словами.
At such times White Fang leaned in close against the master’s legs and received reassuring pats on the head.
Белый Клык жался к ногам хозяина, и тот успокаивал его, ласково поглаживая по голове.
The hound, under the command,
По команде:
“Dick!
"Дик!
Lie down, sir!” had gone up the steps and lain down to one side of the porch, still growling and keeping a sullen watch on the intruder.
На место!" -- борзая взбежала по ступенькам и легла на веранде, все еще рыча и не спуская глаз с пришельца.
Collie had been taken in charge by one of the woman-gods, who held arms around her neck and petted and caressed her; but Collie was very much perplexed and worried, whining and restless, outraged by the permitted presence of this wolf and confident that the gods were making a mistake.
Одна из женщин обняла Колли за шею и принялась ласкать и гладить ее.
Но Колли никак не могла успокоиться и, возмущенная присутствием волка, скулила, в полной уверенности, что боги совершают ошибку, допуская его в свое общество.
All the gods started up the steps to enter the house.
Боги поднялись на веранду.
White Fang followed closely at the master’s heels.
Белый Клык шел за хозяином по пятам.
Dick, on the porch, growled, and White Fang, on the steps, bristled and growled back.
Дик зарычал на него.
Белый Клык ощетинился и ответил ему тем же.
“Take Collie inside and leave the two of them to fight it out,” suggested Scott’s father.
“After that they’ll be friends.”
-- Уведите Колли в дом, а эти двое пусть подерутся, -- сказал отец Скотта. -- После драки они станут друзьями.
“Then White Fang, to show his friendship, will have to be chief mourner at the funeral,” laughed the master.
-- Тогда, чтобы доказать свою дружбу Дику, Белому Клыку придется выступить в роли главного плакальщика на ею похоронах, -- засмеялся хозяин.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 11 оценках: 4 из 5 1