5#

Белый Клык. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Белый Клык". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 19 из 204  ←предыдущая следующая→ ...

On the instant, the she-wolf’s coyness and playfulness disappeared.
With a snarl she sprang upon One Ear.
В одно мгновение волчица оставила всю свою игривость и лукавство -- с рычанием кинулась она на Одноухого.
He thrust her off with his shoulder, and, his retreat cut off and still intent on regaining the sled, he altered his course in an attempt to circle around to it.
Тот отбросил ее плечом, убедился, что обратный путь отрезан, и, все еще надеясь добежать до саней, бросился к ним по кругу.
More wolves were appearing every moment and joining in the chase.
С каждой минутой волков становилось все больше и больше.
The she-wolf was one leap behind One Ear and holding her own.
Волчица неслась за собакой, держась на расстоянии одного прыжка от нее.
“Where are you goin’?”
Henry suddenly demanded, laying his hand on his partner’s arm.
-- Куда ты? -- вдруг крикнул Генри, схватив товарища за плечо.
Bill shook it off.
Билл стряхнул его руку.
“I won’t stand it,” he said.
“They ain’t a-goin’ to get any more of our dogs if I can help it.”
-- Довольно! -- сказал он. -- Больше они ни одной собаки не получат!
Gun in hand, he plunged into the underbrush that lined the side of the trail.
С ружьем наперевес он бросился в кустарник, окаймлявший речное русло.
His intention was apparent enough.
Taking the sled as the centre of the circle that One Ear was making, Bill planned to tap that circle at a point in advance of the pursuit.
Его намерения были совершенно ясны: приняв сани за центр круга, по которому бежала собака, Билл рассчитывал перерезать этот круг в той точке, куда погоня еще не достигла.
With his rifle, in the broad daylight, it might be possible for him to awe the wolves and save the dog.
Среди бела дня, имея в руках ружье, отогнать волков и спасти собаку было вполне возможно.
“Say, Bill!”
Henry called after him.
“Be careful!
Don’t take no chances!”
-- Осторожнее, Билл! -- крикнул ему вдогонку Генри. -- Не рискуй зря!
Henry sat down on the sled and watched.
Генри сел на сани и стал ждать, что будет дальше.
There was nothing else for him to do.
Ничего другого ему не оставалось.
Bill had already gone from sight; but now and again, appearing and disappearing amongst the underbrush and the scattered clumps of spruce, could be seen One Ear.
Билл уже скрылся из виду, но в кустах и среди растущих кучками елей то появлялся, то снова исчезал Одноухий.
Henry judged his case to be hopeless.
Генри понял, что положение собаки безнадежно.
The dog was thoroughly alive to its danger, but it was running on the outer circle while the wolf-pack was running on the inner and shorter circle.
Она прекрасно сознавала опасность, но ей приходилось бежать по внешнему кругу, тогда как стая волков мчалась по внутреннему, более узкому.
It was vain to think of One Ear so outdistancing his pursuers as to be able to cut across their circle in advance of them and to regain the sled.
Нечего было и думать, что Одноухий сможет настолько опередить своих преследователей, чтобы пересечь их путь и добраться до саней.
The different lines were rapidly approaching a point.
Обе линии каждую минуту могли сомкнуться.
Somewhere out there in the snow, screened from his sight by trees and thickets, Henry knew that the wolf-pack, One Ear, and Bill were coming together.
Генри знал, что где-то там, в снегах, заслоненные от него деревьями и кустарником, в одной точке должны сойтись стая волков, Одноухий и Билл.
All too quickly, far more quickly than he had expected, it happened.
Все произошло быстро, гораздо быстрее, чем он ожидал.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 13 оценках: 4 из 5 1