6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 170 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Was so taken aback I didn't answer.
Я был настолько ошарашен, что даже не нашелся, что ответить.
I stared at video screen, installed when we leased that room.
Просто уставился на экран видео, который мы установили, когда сняли номер надолго.
A pulse is a pulse is a pulse.
Импульс это импульс это импульс [пародируется знаменитая фраза американской писательницы Гертруды Стайн (1874 - 1946)
"Роза это роза это роза", неоднократно служившая предметом насмешек в литературе].
Electrons chasing each other.
Электроны гоняются друг за другом.
To Mike, whole world was variable series of electrical pulses, sent or received or chasing around his innards.
Для Майка весь мир состоит из множества серий электрических импульсов, посланных им, или воспринятых, или мельтешащих в его внутренностях.
I said,
Наконец я сказал:
"No, Mike."
- Нет, Майк.
"Why not, Man?"
- Почему нет, Ман?
"Because you can't!
- Потому что у тебя ничего не получится!
Voice you handle beautifully.
Голосом ты овладел прекрасно.
Involves only a few thousand decisions a second, a slow crawl to you.
На это требуется несколько тысяч решений в секунду - черепашья скорость для тебя.
But to build up video picture would require, uh, say ten million decisions every second.
Но построить видеоизображение - значит... хм... производить в секунду, скажем, десять миллионов операций.
Mike, you're so fast I can't even think about it.
Майк, ты такой проворный, что мне этого просто не постичь.
But you aren't that fast."
Но не настолько проворный.
Mike said softly,
"Want to bet, Man?"
- Хочешь пари, Ман? - вкрадчиво спросил Майк.
Wyoh said indignantly,
"Of course Mike can if he says he can!
- Если Майк говорит, что может, значит, может! - возмущенно воскликнула Вайо.
Mannie, you shouldn't talk that way." (Wyoh thinks an electron is something about size and shape of a small pea.)
- Манни, чего ты к нему вяжешься?
(Вайо думает, что электрон размерами и формой похож на маленькую горошину.)
"Mike," I said slowly,
"I won't put money on it.
- Майк, - сказал я медленно, - деньги я ставить не буду.
Okay, want to try?
Но если хочешь, попытайся.
Shall I switch on video?"
Включить видео?
"I can switch it on," he answered.
- Я сам могу его включить, - ответил он.
"Sure you'll get right one?
- Ты уверен, что найдешь его?
Wouldn't do to have this show somewhere else."
Не хотелось бы, чтоб эту картинку увидели на каком-нибудь другом экране.
He answered testily,
Он обиженно ответил:
"I'm not stupid.
- Я не дурак.
Now let me be, Man--for I admit this is going to take just about all I've got."
А теперь не мешай мне, Ман... потому что, должен сознаться, мне понадобится напрячь все свои силы.
We waited in silence.
Мы молча ждали.
Then screen showed neutral gray with a hint of scan lines.
Внезапно экран посерел, на нем возник намек на линии развертки.
Went black again, then a faint light filled middle and congealed into cloudy areas light and dark, ellipsoid.
Потом снова почернел, затем слабо осветился в центре размытыми пятнами тени и света в форме эллипса.
Not a face, but suggestion of face that one sees in cloud patterns covering Terra.
Не лицо, а расплывчатый образ, какой порою можно увидеть в облаках, окутывающих Терру.
It cleared a little and reminded me of pictures alleged to be ectoplasm.
Пятно чуть-чуть прояснилось и напомнило мне картинку вроде изображения эктоплазмы [здесь: эманация, якобы исходящая от тела медиума; в научном смысле - периферический слой цитоплазмы клеток растений и живых].
A ghost of a face.
Призрак лица.
Suddenly firmed and we saw
Внезапно оно отвердело, и мы увидели
"Adam Selcne."
"Адама Селена".
Was a still picture of a mature man.
Пока это была лишь фотография зрелого мужчины.
No background, just a face as if trimmed out of a print.
Фон отсутствовал только лицо, словно вырезанное из газеты.
Yet was, to me,
"Adam Selene."
И все же для меня это был Адам Селен.
Could not he anybody else.
И никто другой.
Then he smiled, moving lips and jaw and touching tongue to lips, a quick gesture--and I was frightened.
Неожиданно он улыбнулся, губы ожили, шевельнулись челюсти, кончик языка мимолетно коснулся губ..
У меня мороз пошел по коже.
"How do I look?" he asked.
- Как я выгляжу? - спросил он.
скачать в HTML/PDF
share