6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2638 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 198 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

And Grandpaw went right to sleep."
А Дед сразу пошел спать.
"Oh.
- З-э-э...
What time is?"
Который час?
"About four hundred.
- Около четырех.
Please, dear, may I come to bed?"
Пожалуйста, дорогой, можно я лягу?
"What?
- Что?
Oh, certainly."
Да, конечно!
Something I should remember.
- Что-то я должен был сделать, но что?
Oh, yes.
Ах да!
"Mike!"
Майк!
"Yes, Man?" he answered.
- Да, Ман, - ответил он.
"Switch off.
- Отключись.
Don't listen.
Не прослушивай.
If you want me, call me on Family phone."
Если понадоблюсь, вызови меня по семейному телефону.
"So Wyoh told me, Man.
- Вайо уже меня предупредила, Ман.
Congratulations!"
Поздравляю.
Then her head was pillowed on my stump and I put right arm around her.
Затем ее голова оказалась на моем обрубке, и я обнял ее правой рукой.
"What are you crying about, Wyoh?"
- О чем ты плачешь, Вайо?
"I'm not crying!
- Да не плачу я!
I'm just frightened silly that you won't come back!"
Просто дико боюсь, что ты не вернешься назад!
16
16
Woke up scared silly in pitch darkness.
Проснулся я в кромешной тьме, очумелый от страха.
"Manuel!"
"Мануэль!"
Didn't know which end was up.
Ничего не понимаю - где низ, где верх.
"Manuel!" it called again.
- Мануэль! - снова забубнила тьма.
"Wake up!"
- Проснись...
That brought me out some; was signal intended to trigger me.
В мозгах у меня слегка прояснело: это же будильник!
Recalled being stretched on a table in infirmary at Complex, staring up at a light and listening to a voice while a drug dripped into my veins.
Ну да, я помню, как лежал распростертым на столе в госпитале Комплекса: свет слепит глаза, слышу чей-то голос, а в вены по каплям вливается снотворное.
But was a hundred years ago, endless time of nightmares, unendurable pressure, pain.
Но ведь это было сто лет назад, с тех пор прошла целая вечность, наполненная кошмарами, невыносимой тяжестью и болью.
Knew now what no-end-is-up feeling was; had experienced before.
До меня дошло, почему не разобрать, где низ, где верх; ощущение-то знакомое.
Free fall.
Невесомость.
Was in space.
Значит, я в космосе.
What had gone wrong?
Что же и почему не сработало?
Had Mike dropped a decimal point?
Может, Майк потерял запятую перед дробью?
Or had he given in to childish nature and played a joke, not realizing would kill?
Или уступил своей детской природе и сыграл с нами шутку, не понимая, что она нас прикончит?
Then why, after all years of pain, was I alive?
Но тогда почему после всех этих бесконечных мучений я все еще жив?
Or was I?
А может, я умер?
Was this normal way for ghost to feel, just lonely, lost, nowhere?
Может, для призрака это и есть нормальное состояние - быть одиноким, потерянным, существующим нигде?
"Wake up, Manuel!
- Проснись, Мануэль.
Wake up, Manuel!"
Проснись, Мануэль...
"Oh, shut up!"
I snarled.
- Ох, да заткнись ты! - огрызнулся я.
"Button your filthy king-and-ace!"
- Закрой свою гнусную пасть!
Recording went on; I paid no attention.
Запись продолжала крутиться.
Я плюнул на нее и решил врубить свет.
Where was that reeking light switch?
Ну где же этот вонючий выключатель?!
No, doesn't take a century of pain to accelerate to Luna's escape speed at three gravities, merely feels so.
Нет, чтобы оторваться с трехкратной перегрузкой от Луны, вовсе не нужно мучиться сто лет, это мне просто кажется.
Eighty-two seconds--but is one time when human nervous system feels every microsecond.
Восемьдесят две секунды...
Но порой человеческая нервная система ощущает каждую микросекунду.
Three gees is eighteen grim times as much as a Loonie ought to weigh.
Три "g" - это в восемнадцать растреклятых раз больше, чем обычно весит лунарь.
Then discovered those vacuum skulls had not put arm back on.
И тут я обнаружил, что эти безмозглые идиоты, у которых в головах чистый вакуум, не надели мне руку.
For some silly reason they had taken it off when they stripped me to prepare me and I was loaded with enough don't-worry and let's-sleep pills not to protest.
По какой-то дурацкой причине они сняли ее, когда раздевали меня и совали в скафандр, а я от лошадиной дозы пилюль типа "не-волнуйся-милый" и "баюшки-баю" совсем обалдел и не протестовал.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1