6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 304 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

For three days, starting early morning Tuesday 13th and going on to strike time early Friday 16th, we flooded Earth with warnings.
Три дня, после старта ранним утром во вторник тринадцатого и до самого первого удара ранним утром в пятницу шестнадцатого, мы забрасывали Землю своими предупреждениями.
England was cautioned that impact north of Dover Straits opposite London Estuary would cause disturbances far up Thames; Sovunion was given warning for Sea of Azov and had own grid defined; Great China was assigned grid in Siberia, Gobi Desert, and her far west--with offsets to avoid her historic Great Wall noted in loving detail.
Англию известили, что бомба, сброшенная к северу от Дуврского пролива против устья Темзы, доставит много неприятностей гораздо выше по течению; Совсоюз получил предупреждение насчет Азовского моря и свою сетку бомбежек.
Великому Китаю дали сетку в пределах Сибири, пустыни Гоби и крайнего запада, с особым тщанием и в деталях указав, как мы скорректируем направление удара, чтобы не повредить их древней Китайской стены.
Pan Africa was awarded shots into Lake Victoria, still-desert part of Sahara, one on Drakensberg in south, one offset twenty kilometers due west of Great Pyramid--and urged to follow Chad not later than midnight Thursday, Greenwich.
Пан-Африку предупредили, что ударим по озеру Виктория, по пустынной части Сахары, по Драконовым горам на юге и двадцатью километрами западнее пирамиды Хеопса - с призывом последовать примеру Чада не позже полуночи в четверг по Гринвичу.
India was told to watch certain mountain peaks and outside Bombay harbor--time, same as Great China.
And so forth.
Индии предложили понаблюдать за несколькими горными пиками и Бомбейской гаванью; время было указано то же, что и Великому Китаю.
Attempts were made to jam our messages but we were beaming straight down on several wavelengths--hard to stop.
Делались попытки глушить наши передачи, но мы передавали их целенаправленно и на разных частотах - не очень-то заглушишь.
Warnings were mixed with propaganda, white and black-- news of failed invasion, horror pictures of dead, names and I.D. numbers of invaders--addressed to Red Cross and Crescent but in fact a grim boast showing that every trooper had been killed and that all ships' officers and crew had been killed or captured--we "regretted" being unable to identify dead of flagship, as it had been shot down with destruction so complete as to make it impossible.
Предупреждения чередовались с пропагандой, правдивой и ложной: подробности провалившегося вторжения, жуткие фотографии убитых, имена и личные номера, численность десантников - все это адресовалось Красному Кресту и Полумесяцу, а фактически было мрачной похвальбой о том, что все солдаты уничтожены, а экипажи кораблей или убиты, или взяты в плен.
Мы "сожалели", что не можем идентифицировать мертвецов на борту флагмана, так как он сбит и от него практически ничего не осталось.
But our attitude was conciliatory--"Look, people of Terra, we don't want to kill you.
Но общий тон наших передач был примирительным: смотрите, люди Земли, мы не хотим вас убивать.
In this necessary retaliation we are making every effort to avoid killing you... but if you can't or won't get your governments to leave us in peace, then we shall be forced to kill you.
Совершая вполне заслуженный вами акт возмездия, мы прилагаем все усилия, чтобы избежать новых жертв.
Но если вы не сумеете или не захотите убедить ваши правительства оставить Луну в покое, мы будет вынуждены убивать вас.
We're up here, you're down there; you can't stop us.
Остановить нас вы не сможете.
Мы наверху, вы - внизу.
So please be sensible!"
Поэтому, пожалуйста, будьте благоразумны!
We explained over and over how easy it was for us to hit them, how hard for them to reach us.
Снова и снова вбивали мы им в головы, как легко нам наносить удары по Земле и как трудно им добраться до нас.
Nor was this exaggeration.
И это вовсе не было преувеличением.
It's barely possible to launch missiles from Terra to Luna; it's easier to launch from Earth parking orbit--but very expensive.
С Терры ударить ракетами по Луне практически невозможно; с околоземной орбиты - можно, но очень дорого.
скачать в HTML/PDF
share