6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 311 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Don't recall hearing of him later.)
Больше я его не видал.)
A reflector at Richardson Observatory was hooked up for video display and I think every Loonie was watching, in homes, taprooms, Old Dome--except a few who chose to p-suit and eyeball it up on surface despite being bright semi-lunar at most warrens.
Рефлектор в обсерватории Ричардсона был настроен на получение изображений, и, я думаю, все лунари следили за экранами, сидя дома или в пивной.
А некоторые даже надели скафандры и вышли на поверхность, чтобы увидеть все своими глазами, несмотря на то, что в большинстве поселений стоял яркий солнечный день.
At Brigadier Judge Brody's insistence we hurriedly rigged a helper antenna at catapult head so that his drillmen could watch video in ready rooms, else we might not have had a gunner on duty. (Armed forces--Brody's gunners, Finn's militia, Stilyagi Air Corps--stayed on blue alert throughout period.)
По настоянию бригадного генерала судьи Броуди мы наскоро возвели вспомогательную антенну у катапульты, чтобы бурильщики могли смотреть видеопередачи в своих дежурках, иначе на посту не осталось бы ни одного артиллериста. (Наши вооруженные силы - артиллеристы Броуди, милиция Финна, воздушные отряды стиляг - все это время оставались в состоянии повышенной боевой готовности.)
Congress was in informal session in Novy Bolshoi Teatr where Terra was shown on a big screen.
Конгрессмены пришли на внеочередное заседание в Новый Большой Театр, где Терра была отлично видна на огромном экране.
Some vips--Prof, Stu, Wolfgang, others--watched a smaller screen in Warden's former office in Complex Upper.
Некоторые шишки, в том числе проф, Стью, Вольфганг и другие, смотрели ее на меньшем экране в бывшем офисе Смотрителя в Верхнем Комплексе.
I was with them part time, in and out, nervous as a cat with puppies, grabbing a sandwich and forgetting to eat--but mostly stayed locked in with Mike in Complex Under.
Какое-то время я провел с ними: метался взад-вперед, нервный, как кошка, только что разрешившаяся котятами, схватил бутерброд, забыл его съесть, а потом заперся с Майком в Нижнем Комплексе.
Couldn't hold still.
Совсем, можно сказать, сошел с нарезки.
About 0800 Mike said,
Около восьми ноль-ноль Майк сказал:
"Man my oldest and best friend, may I say something without offending you?"
- Ман, мой старый и лучший друг, разреши сказать тебе кое-что, только не обижайся, ладно?
"Huh?
- А?
Sure.
Ну конечно.
When did you ever worry about offending me?"
С каких это пор ты боишься обидеть меня?
"Always, Man, once I understood that you could be offended.
- Постоянно, Ман, после того, как понял, что ты можешь обидеться.
It is now only three point five seven times ten to the ninth microseconds until impact... and this is the most complex problem I have ever tried to solve against real time running.
Осталось всего три, запятая, пять, семь на десять в девятой степени микросекунд до первого удара... и это самая сложная из всех проблем, которые я когда-либо решал в режиме реального времени.
Whenever you speak to me, I always use a large percentage of my capacity--perhaps larger than you suspect--during several million microseconds in my great need to analyze exactly what you have said and to reply correctly."
Когда ты разговариваешь со мной, я всегда уделяю тебе значительную часть своей мощности - возможно, гораздо большую, чем ты думаешь, - в течение нескольких миллионов микросекунд чтобы понять смысл твоих слов и найти на них верные ответы.
"You're saying,
'Don't joggle my elbow, I'm busy.'"
- Иначе говоря, не суйся под руку, я занят?
"I want to give you a perfect solution, Man."
- Я хочу дать тебе совершенно точное решение, Ман.
скачать в HTML/PDF
share