6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 315 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

"I won't, unless he maneuvers.
- Никогда, если он не будет маневрировать.
But he'll have me in range late Saturday, time depending on what range he chooses for launching.
Но он сможет взять на прицел _м_е_н_я_ в субботу вечером, точное время будет зависеть от дистанции, с какой он решит пустить ракеты.
And that will produce an interesting situation.
Любопытная ситуация возникает.
He may aim for a warren--I think Tycho Under should be evacuated and all warrens should use maximum pressure-emergency measures.
Он может нанести удар по поселениям - думаю, Тихо-Андер надо эвакуировать, а в остальных поселениях принять чрезвычайные меры предосторожности на случай декомпрессии.
More likely he will try for the catapult.
Хотя более вероятно, что он попробует разнести катапульту.
But instead he may hold his fire as long as he dares--then try to knock out all of my radars with a spread set to home each on a different radar beam."
А еще он может рискнуть, подойти поближе и попытаться вырубить все мои радары, нацелив по ракете на каждый радарный луч.
Mike chuckled.
- Майк снова хихикнул.
"Amusing, isn't it?
- Смешно, да?
For a 'funny-once' I mean.
Впрочем, шуточка одноразового пользования.
If I shut down my radars, his missiles can't home on them.
Если я выключу радары, он в них не попадет.
But if I do, I can't see to tell the lads where to point their guns.
Но я не смогу скомандовать нашим парням, куда направлять стволы.
Which leaves nothing to stop him from bombing the catapult.
Что даст возможность кораблю свободно бомбить катапульту.
Comical."
Смешно.
Took deep breath and wished I had never entered defense ministry business.
Я перевел дух и от всего сердца пожалел, что пошел в министры обороны.
"What do we do?
- Что же делать?
Give up?
Сдаваться?
No, Mike!
Нет, Майк!
Not while can fight."
Ни за что, пока мы в состоянии сражаться!
"Who said anything about giving up?
- А кто говорит о сдаче?
I've run projections of this and a thousand other possible situations, Man.
Я ведь прогнозировал и эту, и тысячу других возможных ситуаций, Ман.
New datum--second blimp just departed circum-Terra, same characteristics.
Смотри-ка, новые данные!
Второе пятнышко отделилось от околоземной орбиты, у него те же характеристики.
Projection later.
Подробности потом.
We don't give up.
Мы не сдадимся, Ман.
We give 'em jingle-jangle, cobber."
Мы еще дадим им шороху!
"How?"
- Каким образом?
"Leave it to your old friend Mycroft.
- Предоставь все своему старому другу Майкрофту.
Six ballistic radars here, plus one at the new site.
У нас шесть баллистических радаров здесь и еще один - у новой катапульты.
I've shut the new one down and am making my retarded child work through number two here and we won't look at those ships at all through the new one--never let them know we have it.
Его я выключил, а мое дите недоразвитое пусть пока работает со здешним радаром номер тpи...
Мы вообще не станем следить за этими кораблями с помощью нового радара, не дадим им даже заподозрить, что он у нас есть.
I'm watching those ships through number three and occasionally--every three seconds--checking for new departures from circum-Terra.
Я слежу за ними с помощью третьего и иногда - каждые три секунды - проверяю, нет ли новых стартов с околоземной орбиты.
All others have their eyes closed tight and I won't use them until time to smack Great China and India--and those ships won't see them even then because I shan't look their way; it's a large angle and still will be then.
У всех остальных радаров глаза плотно зажмурены, и я не буду ими пользоваться, пока не придет время долбануть по Великому Китаю и Индии.
Но в тот момент корабли моих радаров засечь не смогут, так как а буду смотреть ими совсем в другую сторону.
And when I use them, then comes random jingle-jangle, shutting down and starting up at odd intervals... after the ships launch missiles.
А потом устрою перезвон - начну включать и выключать радары через произвольные интервалы времени... после того, как корабли выпустят свои ракеты.
скачать в HTML/PDF
share