3#

Не вините телефон в своей зависимости от него. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Не вините телефон в своей зависимости от него". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

He would not understand why, but I would say,
Он не понимал, почему, но я говорил:
“Just keep it.
This is a down payment.”
«Просто возьми.
Это первый взнос».
Normally, a call would cost five, ten rupees.
I gave him five thousand rupees – he does not know what is coming!
Обычно звонок стоил 5-10 рупий, я давал ему 5000 рупий — он не понимал, что происходит!
I would go into the booth with the black, horrible-smelling phone.
Я заходил в будку с черным, ужасно пахнущим телефоном.
Some of them had it serviced with some perfume, but the rest had everyone's bad breath in it.
Некоторые из них были обработаны каким-то ароматизатором, но остальные — пропитаны дурным запахом изо рта.
Then I would call and call for four, five, six hours.
Потом я звонил и звонил в течение 4, 5, 6 часов.
I would make all the calls I needed to make for the month.
Я делал все звонки, которые нужно было сделать за месяц.
Other people who wanted to make phone calls would come there, gesticulating at me for not coming out, but that guy took care of them because I had already paid him five thousand bucks.
Другие люди, которые приходили туда и хотели позвонить, выражали свое недовольство тем, что я не выхожу, но тот парнишка брал их на себя, потому что я уже заплатил ему 5000 рупий.
I would finish all my calls, get into my car and drive on.
Я заканчивал все свои звонки, садился в машину и ехал дальше.
Even my fingers used to hurt a lot at the end of all those calls.
В конце такого обзвона у меня болели даже пальцы.
But today, if I just speak someone's name, my phone automatically calls.
Но сегодня, стоит мне только произнести чье-то имя, мой телефон автоматически набирает номер.
RANVEER SINGH: Yeah!
РАНВИР СИНГХ: Да!
SADHGURU: It is a done thing.
САДХГУРУ: Это уже привычное явление.
I hugely appreciate the technology.
Я высоко ценю эту технологию.
Some people are complaining, but they are not complaining about the technology.
Некоторые люди жалуются, но они жалуются не на технологию.
They do not know that what they are actually complaining about is their own compulsiveness.
Они не осознают, что на самом деле жалуются на собственную компульсивность.
Compulsive usage is not a problem with just the phone.
Компульсивное потребление — это проблема, связанная не только с телефоном.
If they start eating, they do not know when to stop.
Стоит им начать есть, они не знают, когда остановиться.
If they start drinking, they do not know when to stop drinking.
Если они начинают пить, то не знают, когда прекратить.
This compulsiveness is there in all aspects of their life.
Подобная компульсивность присутствует во всех аспектах их жизни.
Now the gadget has become a drug.
Теперь гаджет стал для них наркотиком.
But it is also keeping lots of people out of drink.
Но он также удерживает многих людей от выпивки.
RANVEER Singh: At least there is something good about it.
РАНВИР СИНГХ: По крайней мере, в этом есть что-то хорошее.
SADHGURU: Compulsiveness is what we need to handle.
САДХГУРУ: Компульсивность — это то, что нам необходимо преодолеть.
Technology is a tremendous enabler – no one should complain about it.
Технология является огромным подспорьем — никто не должен жаловаться на нее.
Otherwise, we must put you in that blue box with a black phone.
Иначе мы должны будем поместить вас в эту синюю будку с черным телефоном.
Then you will understand!
Тогда вы всё поймете!
ARTICLE SOURCE: https://isha.sadhguru.org/global/en/wisdom/article/phone-addiction
ИСТОЧНИК СТАТЬИ: https://isha.sadhguru.org/global/ru/wisdom/article/ne-vinite-telefon-v-svoey-zavisimosti-ot-nego


КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 0 из 5 1

Еще книги автора