3#

Разница между любовью и вожделением. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Разница между любовью и вожделением". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 826 книг и 2705 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 9 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

THE DIFFERENCE BETWEEN LOVE AND LUST
РАЗНИЦА МЕЖДУ ЛЮБОВЬЮ И ВОЖДЕЛЕНИЕМ
Sadhguru talks about the difference between love and lust, explaining how as we become more physically inactive, our energy is not expended and manifests as neurosis.
Садхгуру рассказывает о разнице между любовью и вожделением.
Он объясняет, что снижение физической активности и недостаточный расход энергии проявляется в виде невроза.
SADHGURU: The whole world is going through a unique kind of neurosis, which was not there in the past.
САДХГУРУ: Весь мир переживает уникальный вид не существовавшего ранее невроза.
This is simply because modern man has stopped using his body to a large extent.
Все потому, что современные люди по большей части перестали использовать свое тело.
In the past, when you intensely involved yourself in physical activity, a lot of your neurosis was worked out.
В прошлом, когда ваша физическая активность была очень интенсивной, большинство неврозов прорабатывалось.
Your nervous energy got spent.
Нервная энергия расходовалась.
I know many people, especially young people, who had psychological problems.
Я знаю многих, особенно молодых людей, у которых были психологические проблемы.
They just started swimming or playing some sport daily and then everything became okay.
Они просто начинали плавать или ежедневно заниматься каким-либо видом спорта — и у них все налаживалось.
Because of enough activity, the energy was expended.
Благодаря достаточной физической нагрузке эта энергия расходовалась.
Today, man has become physically inactive like never before.
Сегодня человек стал так малоподвижен, как никогда прежде.
He could not afford to be so physically inactive before, he had to do so many things physically, just to survive.
В прошлом человек не мог позволить себе быть малоподвижным, ему приходилось выполнять много физической работы, просто для того чтобы выжить.
He has become more neurotic than in the past.
Люди стали более нервными, чем раньше.
As a general phenomenon, there were neurotic people then also but not in these numbers.
Как общее явление, нервные люди существовали всегда, но не в таком большом количестве.
Today, it has become a common phenomenon in society that everybody is in some level of neurosis.
В наше время каждый человек в той или иной степени имеет невроз, это распространенное явление в современном обществе.
This is simply because your energy is not worked out.
Это происходит просто потому, что ваша энергия не расходуется.
It is trapped.
Она в заточении.
You have not transcended your madness and at the same time, you are not working it out.
Вы не преодолели своего безумия, и в то же время вы не прорабатываете его.
The therapy also is not there.
Терапия также отсутствует.
If you went out and chopped wood for the whole day – if you chopped a hundred logs a day – a lot of your energy would be spent, and life would be peaceful.
Если бы вы рубили дрова целый день — по 100 поленьев в день — энергии бы тратилось очень много, и ваша жизнь была бы умиротворенной.
But today it is not like that.
Но в наше время все не так.
You are not using your body the way it used to be used, so you go on generating all kinds of diseases, like never before.
Вы не используете свое тело так, как оно использовалось раньше, поэтому вы порождаете всевозможные болезни, как никогда прежде.
This builds up into your system over a period of time.
Физическая и эмоциональная энергия накапливается в организме в течение определенного периода времени.
Then your physical and emotional energy needs some outlet.
Затем она требует выхода.
That is how bars, clubs and discotheques have come into place.
Поэтому и появились бары, клубы и дискотеки.
People have to work out their neurosis somewhere, somehow.
Люди должны где-то и как-то прорабатывать свой невроз.
These discos look like madness, you cannot even breathe inside.
Эти дискотеки похожи на сумасшествие, там невозможно даже дышать.
They are full of smoke and sweat, but people are just going wild.
Там полно дыма и пота, но люди просто отрываются.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...