StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "settle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. settle [ˈsetl] существительное
    скамья (-ларь)
  2. settle [ˈsetl]глагол
    1. поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down )

      Примеры использования

      1. so that after spawning, there's areas for them to settle.
        чтобы выпускаемой кораллами икре было, где осесть.
        Субтитры видеоролика "Подводный музей, полный жизни. Jason deCaires Taylor", стр. 1
      2. If possible, I would settle somewhere near you, for the most joyful piece of news, dear Rodya, I have kept for the end of my letter: know then, my dear boy, that we may, perhaps, be all together in a very short time and may embrace one another again after a separation of almost three years!
        Если возможно, то поселюсь подле вас обоих, потому что, Родя, самое-то приятное я приберегла к концу письма: узнай же, милый друг мой, что, может быть, очень скоро мы сойдемся все вместе опять и обнимемся все трое после почти трехлетней разлуки!
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 43
      3. I’m really settled in this flat.
        Утвердился я в этой квартире.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 97
    2. регулировать(ся); приводить (ся) в порядок; улаживать(ся); устанавливать(ся);
      to settle one's affairs а> устроить свои дела; б> составить завещание;
      things will soon settle into shape положение скоро определится

      Примеры использования

      1. "The only hope is to settle out of court.
        — Единственная возможность — не доводить дело до суда.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 63
      2. These details settled, it was agreed that since the fine season would not return before six months, Cyrus Harding and Pencroft should work alone at the boat.
        Приняв этот план, колонисты решили, что так как хорошая погода установится не раньше, чем через полгода, то постройкой судна займутся только Сайрес Смит и Пенкроф.
        Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 272
      3. All right, he replied with a shrug, that settles it.
        Ладно, хватит, - он пожал плечами, - вопрос исчерпан.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 70
    3. успокаивать(ся) (тж. settle down );
      to settle (one's ) nerves успокаиваться

      Примеры использования

      1. Decide to settle when growth is guaranteed.
        успокоиться, когда почувствуете рост.
        Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 1
      2. Decide to settle when growth is guaranteed.
        успокоиться, когда почувствуете рост.
        Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 2
      3. However, Google didn't settle for that this time,
        потому что Гугл проверяет правильность каждый час и каждый день.
        Субтитры видеоролика "У вашей поисковой системы есть моральные предубеждения. Andreas Ekström", стр. 3
    4. усаживать(ся); укладывать(ся); устраивать (-ся);
      to settle oneself in the arm-chair усесться в кресло;
      to settle an invalid among the pillows усадить больного в подушках

      Примеры использования

      1. It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose.
        Шляпа закрыла его лоб и уперлась в переносицу.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      2. Beatty took a full minute to settle himself in and think back for what he wanted to say.
        Битти уселся поудобнее, минуту - не меньше - сидел молча, в раздумье.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 41
      3. The military gentleman, after a prolonged glare, snatched up the Times, turned his chair so as to avoid seeing Poirot, and settled down to read it.
        Прервав затянувшееся разглядывание, джентльмен — воин подцепил со стола «Тайме» и, развернув стул так, чтобы не видеть Пуаро, уткнулся в газету.
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 5
    5. браться за определённое дело (часто settle down )

      Примеры использования

      1. "To-morrow," he would add, smiling at them with a slightly menacing geniality, "you'll be settling down to serious work.
        — Завтра, — прибавлял он, улыбаясь им ласково и чуточку грозно, — наступит пора приниматься за серьезную работу.
        О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 2
      2. The telegram which we eventually received came late one night just as I was thinking of turning in and Holmes was settling down to one of those all-night chemical researches which he frequently indulged in, when I would leave him stooping over a retort and a test-tube at night and find him in the same position when I came down to breakfast in the morning.
        Телеграмма, которую мы получили, прибыла поздно вечером, когда я уже собирался лечь спать, а Холмс приступил к опытам, за которыми частенько проводил ночи напролет. Когда я уходил к себе, он стоял, наклонившись над ретортой и пробирками; утром, спустившись к завтраку, я застал его в том же положении.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 10
      3. Don't settle for fake implants.
        Не гонитесь за призрачными воспоминаниями и фальшивой памятью.
        Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 6
    6. решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению;
      to settle smb.'s doubts разрешить чьи-л. сомнения;
      that settles the matter (или the question ) вопрос исчерпан;
      to settle the day определить срок, назначить день

      Примеры использования

      1. "Let me assure you, madame," said Lucien, "that had I really the sum you mention at my disposal, I would employ it more profitably than in troubling myself to obtain particulars respecting the Count of Monte Cristo, whose only merit in my eyes consists in his being twice as rich as a nabob. However, I have turned the business over to Morcerf, so pray settle it with him as may be most agreeable to you; for my own part, I care nothing about the count or his mysterious doings."
        – Поверьте, баронесса, – отвечал Люсьен, – что если бы я располагал полумиллионом, я употребил бы его на что-нибудь другое, а не на собирание сведений о графе Монте-Кристо, который, на мой взгляд, обладает только тем достоинством, что богат, как два набоба; но я уступаю место моему другу Морсеру: обратитесь к нему, меня это больше не касается.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 157
      2. Well, all right, I'll settle for fifty per cent.
        Ну так и быть – пятьдесят процентов.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 35
    7. заселять, колонизировать

      Примеры использования

      1. "Is that his design in settling here?"
        — Гм, таковы его планы?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 1
    8. отстаиваться; осаждаться, давать осадок
    9. оседать, опускаться ко дну; садиться;
      the dust settleed on everything всё покрылось пылью

      Примеры использования

      1. Their bristly fur was rimed with frost. Their breath froze in the air as it left their mouths, spouting forth in spumes of vapour that settled upon the hair of their bodies and formed into crystals of frost.
        Взъерошенная шерсть их заиндевела на морозе, дыхание застывало в воздухе и кристаллами оседало на шкуре.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
    10. давать отстояться; очищать от мути
    11. разделываться;
      to settle smb.'s hash разделаться с кем-л., убить кого-л.; погубить кого-л.

      Примеры использования

      1. "I have drawn blood enough to keep him quiet awhile; he should lie for a week where he is—that is the best thing for him and you; but another stroke would settle him."
        - Я выпустил из него столько крови, что он надолго успокоится. Неделю проваляется в постели, а это полезно и для него, и для вас. Но второго удара ему не пережить.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 13
      2. Before the journey which may come off, I want to settle Mr. Luzhin, too.
        Перед вояжем, который, может быть, и сбудется, я хочу и с господином Лужиным покончить.
        Преступление и наказание, Часть четвертая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 12
      3. I'll settle with you presently.
        Я вскоре собираюсь за тебя взяться.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 58
    12. оплачивать (счёт); расплачиваться;
      to settle an old score свести старые счёты

      Примеры использования

      1. "Mr. Williams, sir, of Tracy & Williams, is outside. He has come to settle his deal in X. Y. Z.
        — Мистер Уильямс от «Трэси и Уильямс» ждет вас, сэр. Он пришел рассчитаться за Икс, Игрек, Зет.
        Дороги, которые мы выбираем. О. Генри, стр. 5
      2. I have an old affair to settle with him when I am cured and sound again.
        Я должен еще свести с ним старый счет, когда поправлюсь и буду здоров.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 57
    13. юридический, правовой — закреплять (за кем-л.); завещать;
      to settle an annuity on smb. назначить ежегодную ренту кому-л.;
      settle down а> поселить (ся), обосноваться; б> успокоиться; остепениться; угомониться; в> устроиться, привыкнуть к окружающей обстановке;
      to settle down to married life обзавестись семьёй; г> приступать (к чему-л.); браться (за что-л.);
      the boy couldn't settle down to his homework мальчик никак не мог сесть за уроки;
      settle in вселить(-ся)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share