StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "settle". Англо-русский словарь Мюллера

  1. settle [ˈsetl] существительное
    скамья (-ларь)
  2. settle [ˈsetl]глагол
    1. поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down )

      Примеры использования

      1. I’m really settled in this flat.
        Утвердился я в этой квартире.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 97
      2. She was so pretty, such beautiful hair; he picked up a curl and pulled it out straight, then let it go, just to see it jiggle and bounce as it settled back into place.
        Она такая хорошенькая, такие у нее красивые волосы; он подцепил один локон, вытянул и снова отпустил — забавно смотреть, как длинная прядь опять свернется пружинкой и отскочит на место.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 11
      3. "If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield," said Mrs. Bennet to her husband, "and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for."
        — Ах, если бы мне довелось увидеть одну из моих дочерей счастливой хозяйкой Незерфилда, — сказала своему мужу миссис Беннет, — и так же удачно выдать замуж остальных — мне бы тогда нечего было больше желать.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 5
    2. регулировать(ся); приводить (ся) в порядок; улаживать(ся); устанавливать(ся);
      to settle one's affairs а> устроить свои дела; б> составить завещание;
      things will soon settle into shape положение скоро определится

      Примеры использования

      1. We’ll fix on some place, and then you watch me settle this fortune question.
        Мы решим, где нам поселиться, и тогда ты увидишь, умею ли я добывать деньги.
        Титан. Теодор Драйзер, стр. 1
      2. Henry, squatting over the fire and settling the pot of coffee with a piece of ice, nodded.
        Генри, присевший на корточки перед костром, чтобы установить на огне кофейник с куском льда, молча кивнул.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
      3. However, the practical and prudent Nikanor Ivanovich said he would first have to settle the question with the foreign tourist bureau.
        Но деловой и осторожный Никанор Иванович заявил, что ему прежде всего придется увязать этот вопрос с интуристским бюро.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 96
    3. успокаивать(ся) (тж. settle down );
      to settle (one's ) nerves успокаиваться

      Примеры использования

      1. Decide to settle when growth is guaranteed.
        успокоиться, когда почувствуете рост.
        Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 2
      2. However, Google didn't settle for that this time,
        потому что Гугл проверяет правильность каждый час и каждый день.
        Субтитры видеоролика "У вашей поисковой системы есть моральные предубеждения. Andreas Ekström", стр. 3
      3. The body bumped and rolled down the steep incline until it settled on the great pile of smoldering ashes at the bottom.
        Подскакивая на неровной наклонной плоскости карьера, тело покатилось вниз, пока не остановилось на дне, поверх огромной кучи тлеющих останков.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 12
    4. усаживать(ся); укладывать(ся); устраивать (-ся);
      to settle oneself in the arm-chair усесться в кресло;
      to settle an invalid among the pillows усадить больного в подушках

      Примеры использования

      1. It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose.
        Шляпа закрыла его лоб и уперлась в переносицу.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      2. Beatty took a full minute to settle himself in and think back for what he wanted to say.
        Битти уселся поудобнее, минуту - не меньше - сидел молча, в раздумье.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 41
      3. The military gentleman, after a prolonged glare, snatched up the Times, turned his chair so as to avoid seeing Poirot, and settled down to read it.
        Прервав затянувшееся разглядывание, джентльмен — воин подцепил со стола «Тайме» и, развернув стул так, чтобы не видеть Пуаро, уткнулся в газету.
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 5
    5. браться за определённое дело (часто settle down )

      Примеры использования

      1. "To-morrow," he would add, smiling at them with a slightly menacing geniality, "you'll be settling down to serious work.
        — Завтра, — прибавлял он, улыбаясь им ласково и чуточку грозно, — наступит пора приниматься за серьезную работу.
        О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 2
      2. The telegram which we eventually received came late one night just as I was thinking of turning in and Holmes was settling down to one of those all-night chemical researches which he frequently indulged in, when I would leave him stooping over a retort and a test-tube at night and find him in the same position when I came down to breakfast in the morning.
        Телеграмма, которую мы получили, прибыла поздно вечером, когда я уже собирался лечь спать, а Холмс приступил к опытам, за которыми частенько проводил ночи напролет. Когда я уходил к себе, он стоял, наклонившись над ретортой и пробирками; утром, спустившись к завтраку, я застал его в том же положении.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 10
      3. Don't settle for fake implants.
        Не гонитесь за призрачными воспоминаниями и фальшивой памятью.
        Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 6
    6. решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению;
      to settle smb.'s doubts разрешить чьи-л. сомнения;
      that settles the matter (или the question ) вопрос исчерпан;
      to settle the day определить срок, назначить день

      Примеры использования

      1. Well, all right, I'll settle for fifty per cent.
        Ну так и быть – пятьдесят процентов.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 35
      2. We were far too old to settle an argument with a fist-fight, so we consulted Atticus.
        Людям взрослым уже не пристало решать спор кулаками, и Мы пошли и спросили Аттикуса.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 1
    7. заселять, колонизировать

      Примеры использования

      1. "Is that his design in settling here?"
        — Гм, таковы его планы?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 1
    8. отстаиваться; осаждаться, давать осадок
    9. оседать, опускаться ко дну; садиться;
      the dust settleed on everything всё покрылось пылью

      Примеры использования

      1. Their bristly fur was rimed with frost. Their breath froze in the air as it left their mouths, spouting forth in spumes of vapour that settled upon the hair of their bodies and formed into crystals of frost.
        Взъерошенная шерсть их заиндевела на морозе, дыхание застывало в воздухе и кристаллами оседало на шкуре.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
    10. давать отстояться; очищать от мути
    11. разделываться;
      to settle smb.'s hash разделаться с кем-л., убить кого-л.; погубить кого-л.

      Примеры использования

      1. "I have drawn blood enough to keep him quiet awhile; he should lie for a week where he is—that is the best thing for him and you; but another stroke would settle him."
        - Я выпустил из него столько крови, что он надолго успокоится. Неделю проваляется в постели, а это полезно и для него, и для вас. Но второго удара ему не пережить.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 13
      2. Before the journey which may come off, I want to settle Mr. Luzhin, too.
        Перед вояжем, который, может быть, и сбудется, я хочу и с господином Лужиным покончить.
        Преступление и наказание, Часть четвертая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 12
      3. I'll settle with you presently.
        Я вскоре собираюсь за тебя взяться.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 58
    12. оплачивать (счёт); расплачиваться;
      to settle an old score свести старые счёты

      Примеры использования

      1. "Mr. Williams, sir, of Tracy & Williams, is outside. He has come to settle his deal in X. Y. Z.
        — Мистер Уильямс от «Трэси и Уильямс» ждет вас, сэр. Он пришел рассчитаться за Икс, Игрек, Зет.
        Дороги, которые мы выбираем. О. Генри, стр. 5
      2. I have an old affair to settle with him when I am cured and sound again.
        Я должен еще свести с ним старый счет, когда поправлюсь и буду здоров.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 57
    13. юридический, правовой — закреплять (за кем-л.); завещать;
      to settle an annuity on smb. назначить ежегодную ренту кому-л.;
      settle down а> поселить (ся), обосноваться; б> успокоиться; остепениться; угомониться; в> устроиться, привыкнуть к окружающей обстановке;
      to settle down to married life обзавестись семьёй; г> приступать (к чему-л.); браться (за что-л.);
      the boy couldn't settle down to his homework мальчик никак не мог сесть за уроки;
      settle in вселить(-ся)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share